1 00:00:18,151 --> 00:00:20,153 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 2 00:00:48,681 --> 00:00:53,144 FAMILLE : LE LIEN INDEBRASSABLE 3 00:00:53,644 --> 00:00:54,729 (GÉMISSEMENTS) 4 00:00:54,812 --> 00:00:56,814 (LECTURE DE MUSIQUE LUDIQUE DOUCE) 5 00:00:57,648 --> 00:00:59,066 (SOUPIR) 6 00:01:00,318 --> 00:01:02,320 (RIANT) 7 00:01:02,904 --> 00:01:05,114 (Grognant en rythme) 8 00:01:05,198 --> 00:01:06,532 C'est fou. 9 00:01:07,366 --> 00:01:08,367 (SOUPIR) 10 00:01:10,369 --> 00:01:11,412 Encore une fois. 11 00:01:12,288 --> 00:01:13,289 (RIRES) 12 00:01:13,372 --> 00:01:15,499 -(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE) -Tellement sexy. 13 00:01:17,877 --> 00:01:21,547 Yura doit être si heureuse. 14 00:01:21,631 --> 00:01:23,716 Pas de Minseo ce soir. 15 00:01:23,799 --> 00:01:25,885 Dépêche-toi, chérie. 16 00:01:25,968 --> 00:01:29,096 Je suis en route. Je pense que je rentrerai tôt. 17 00:01:29,639 --> 00:01:31,265 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 18 00:01:32,225 --> 00:01:34,852 Ah ! C'est fou. 19 00:01:34,936 --> 00:01:37,313 J'ai oublié ma bague. (RIRES) 20 00:01:38,356 --> 00:01:39,982 (CLIQUE SUR LA LANGUE, RIANT) 21 00:01:46,489 --> 00:01:47,698 Waouh ! 22 00:01:47,782 --> 00:01:49,617 (RIANT) 23 00:01:53,496 --> 00:01:54,580 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 24 00:01:55,289 --> 00:01:56,415 (GROGNANTS) 25 00:01:59,835 --> 00:02:03,256 (Grognant) 26 00:02:03,339 --> 00:02:04,966 (RIANT) 27 00:02:05,049 --> 00:02:06,676 (SONNERIE DE SONNERIE) 28 00:02:08,844 --> 00:02:10,304 Soyez là. 29 00:02:16,602 --> 00:02:19,021 (VOCALISANT) 30 00:02:22,275 --> 00:02:24,110 (S'exclame joyeusement) 31 00:02:24,193 --> 00:02:25,194 (RIRES) 32 00:02:27,196 --> 00:02:29,240 Chef Oh. Que faites-vous ici? 33 00:02:29,323 --> 00:02:30,658 J'ai quelque chose à dire. 34 00:02:33,077 --> 00:02:34,245 As-tu appelé ta femme ? 35 00:02:36,455 --> 00:02:38,291 Je n'ai pas le temps. J'ai tellement de choses à faire. 36 00:02:38,374 --> 00:02:39,542 Qu'est-ce que c'est? 37 00:02:39,625 --> 00:02:41,127 -Je suis pressé aussi. -Hé. 38 00:02:42,044 --> 00:02:43,254 (SOUPIR) 39 00:02:48,134 --> 00:02:49,969 (JEUX DE MUSIQUE À THÈME) 40 00:02:53,055 --> 00:02:55,057 FAMILLE : LE LIEN INDEBRASSABLE 41 00:03:09,071 --> 00:03:10,489 (SOUPIR DOUCEMENT) 42 00:03:21,876 --> 00:03:23,753 {\an8}Épisode 3 43 00:03:24,503 --> 00:03:26,505 {\an8}Il part dans 3 jours. Terminez-le avant. 44 00:03:27,757 --> 00:03:29,967 {\an8}Si c'est urgent, donnez-le à Jaeyeol. 45 00:03:30,051 --> 00:03:32,928 {\an8}Et je ne peux pas y revenir en 3 jours. 46 00:03:33,012 --> 00:03:34,472 {\an8}Chef Oh. 47 00:03:34,555 --> 00:03:36,515 {\an8}Respectons la façon de travailler de chacun. 48 00:03:36,599 --> 00:03:37,892 {\an8}Très bien ? Ici. 49 00:03:37,975 --> 00:03:41,228 {\an8}Jaeyeol et moi partons un voyage d'affaires à Incheon demain. 50 00:03:41,979 --> 00:03:44,774 {\an8}Ce type a fait du trafic plus de 300 enfants à l'étranger. 51 00:03:44,857 --> 00:03:47,360 {\an8}Principalement à des fins d'exploitation sexuelle et les prélèvements d'organes. 52 00:03:47,651 --> 00:03:48,652 {\an8}(SOUPIRS) 53 00:03:49,487 --> 00:03:50,821 {\an8}Qu'y a-t-il à vérifier ? 54 00:03:52,114 --> 00:03:54,116 {\an8}(SOUPIRS) C'est fou. 55 00:03:57,828 --> 00:03:59,038 {\an8}(SOUPIRS) 56 00:04:07,797 --> 00:04:09,715 (LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE SUSPENSION) 57 00:04:30,778 --> 00:04:31,987 (LA PORTE SE DÉVERROUILLE) 58 00:04:49,880 --> 00:04:50,965 DOHOON : Partez maintenant. 59 00:04:51,048 --> 00:04:53,342 CHEF OH : J'ai dit que nous n'avions pas le temps. Ne revérifiez pas. 60 00:04:53,426 --> 00:04:55,261 DOHOON : Je viens de le faire. J'y arriverai demain. 61 00:04:55,344 --> 00:04:56,470 Je peux commencer à partir de demain. 62 00:04:56,554 --> 00:04:57,805 CHEF OH : Tu ferais mieux de te dépêcher. 63 00:04:57,888 --> 00:04:59,932 DOHOON : Qu'est-ce qui est si urgent ? Vous devez partir maintenant. 64 00:05:00,015 --> 00:05:02,101 Ma femme sera là dans une minute. Maintenant, partez. 65 00:05:02,184 --> 00:05:03,185 (halete doucement) 66 00:05:09,024 --> 00:05:10,025 Chéri. 67 00:05:12,528 --> 00:05:13,612 Oh! 68 00:05:15,239 --> 00:05:17,158 Ce n’est pas ce que vous pensez. 69 00:05:18,159 --> 00:05:19,368 Non. 70 00:05:19,994 --> 00:05:21,078 Ce n'est jamais vrai. 71 00:05:21,162 --> 00:05:22,496 (RIANT) Ce n'est pas ça. 72 00:05:22,580 --> 00:05:25,249 Chef Oh, dites quelque chose. 73 00:05:25,875 --> 00:05:26,876 Dis-lui. 74 00:05:26,959 --> 00:05:28,878 Oh. Elle le prend mal. 75 00:05:28,961 --> 00:05:31,046 Dire quelque chose. 76 00:05:35,259 --> 00:05:36,719 Prenons un verre. 77 00:05:40,222 --> 00:05:42,391 DOHOON : Pourquoi voudriez-vous prendre un verre avec elle ? 78 00:05:43,559 --> 00:05:44,935 Boire ici. 79 00:05:45,019 --> 00:05:47,021 (LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE) 80 00:06:28,604 --> 00:06:30,689 CHEF OH : Cela prend une éternité. 81 00:06:30,773 --> 00:06:32,858 YURA : Avez-vous couché ensemble ? 82 00:06:32,942 --> 00:06:34,318 Ou était-ce leur première fois ? 83 00:06:34,401 --> 00:06:36,320 Non, ça ne ressemblait pas à ça. 84 00:06:36,403 --> 00:06:38,822 CHEF OH : Pourquoi ne parle-t-elle pas, Je suis là ! 85 00:06:38,906 --> 00:06:41,742 YURA : Depuis quand ? Cette année ? L'année dernière ? 86 00:06:41,825 --> 00:06:43,619 Ou même avant notre mariage ? 87 00:06:43,702 --> 00:06:46,914 CHEF OH : Demandez simplement. Je vais vous donner la réponse que vous voulez. 88 00:06:46,997 --> 00:06:48,999 (LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE) 89 00:06:57,550 --> 00:06:58,634 (GAGS) 90 00:07:01,470 --> 00:07:02,680 (EXPIRE) 91 00:07:04,390 --> 00:07:05,391 Hé. 92 00:07:05,474 --> 00:07:07,309 Quand vas-tu arrêter de boire ? 93 00:07:08,394 --> 00:07:10,062 Tu ne m'as pas appelé pour prendre un verre. 94 00:07:10,145 --> 00:07:11,564 Dites simplement ce que vous pensez. 95 00:07:15,359 --> 00:07:16,860 Droite. Dohoon-- 96 00:07:16,944 --> 00:07:18,445 Bon sang. 97 00:07:18,821 --> 00:07:19,905 (BRUITS DE VERRE) 98 00:07:20,364 --> 00:07:21,782 (S'EXCLAME AVEC COLÈRE) 99 00:07:23,701 --> 00:07:24,910 (SOUPIR) 100 00:07:25,619 --> 00:07:27,830 (RIANT DOUCEMENT) 101 00:07:27,913 --> 00:07:30,416 C'est vrai. C'est mieux ainsi. 102 00:07:30,499 --> 00:07:32,084 Mieux. (RIANT) 103 00:07:32,167 --> 00:07:34,253 J'ai de l'eau dans l'oreille. 104 00:07:37,131 --> 00:07:38,966 -(BOISSONS VERSÉES) -(SOUPIRS) 105 00:07:44,013 --> 00:07:45,222 (EXPIRE) 106 00:07:49,226 --> 00:07:50,269 Emmenez-le. 107 00:07:51,895 --> 00:07:52,896 Prendre quoi ? 108 00:07:53,522 --> 00:07:55,232 Allez-y, prenez Dohoon. 109 00:07:55,816 --> 00:07:57,818 (JOUER DE MUSIQUE ROMANTIQUE) 110 00:07:57,901 --> 00:07:59,737 (RIANT) 111 00:08:00,321 --> 00:08:02,323 (RIANT) 112 00:08:03,032 --> 00:08:05,034 (rire aigu) 113 00:08:07,661 --> 00:08:09,830 Mais je ne peux pas tout abandonner. 114 00:08:11,290 --> 00:08:12,958 Tu ne peux pas abandonner quoi ? 115 00:08:13,042 --> 00:08:15,210 Je ne peux pas abandonner ma famille. 116 00:08:15,294 --> 00:08:16,545 Ne prenez que lui. 117 00:08:18,839 --> 00:08:20,841 (LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE LUDIQUE) 118 00:08:21,425 --> 00:08:23,260 -(BRUITS DE VERRE) -(BOISSONS VERSÉES) 119 00:08:34,563 --> 00:08:35,898 Alors, ça va être quoi ? 120 00:08:41,612 --> 00:08:44,865 Dohoon est plutôt bon. 121 00:08:47,743 --> 00:08:51,205 Mais il est toujours trop pressé. Ce n'est pas mon genre. 122 00:08:53,123 --> 00:08:55,501 Je vais juste l'emprunter de temps en temps comme maintenant. 123 00:08:55,834 --> 00:08:56,835 L'emprunter ? 124 00:08:56,919 --> 00:08:58,754 Ne vaut-il pas mieux que tu lui prêtes 125 00:08:58,837 --> 00:09:00,339 plutôt que de le trahir ? 126 00:09:03,092 --> 00:09:05,010 Si je l'emprunte officiellement, 127 00:09:05,094 --> 00:09:07,179 est-il livré avec une garantie ? 128 00:09:07,721 --> 00:09:09,348 Garantie, mon pied. 129 00:09:09,431 --> 00:09:11,600 Pourquoi ferais-je ça ? 130 00:09:11,684 --> 00:09:14,561 (FORTEMENT) Réparez-le vous-même ! 131 00:09:15,229 --> 00:09:18,315 Qu'est-ce que tu dis ? 132 00:09:19,566 --> 00:09:21,568 (RIANT) 133 00:09:23,862 --> 00:09:24,863 Que fais-tu ? 134 00:09:24,947 --> 00:09:29,284 Tu pensais que j'avais une liaison avec lui. 135 00:09:29,368 --> 00:09:30,619 Je jouais juste le jeu. 136 00:09:30,703 --> 00:09:31,704 Vous êtes tombé dans le panneau ? 137 00:09:32,287 --> 00:09:33,288 Craquer pour quoi ? 138 00:09:33,372 --> 00:09:34,665 Vous êtes totalement tombé dans le panneau. 139 00:09:34,748 --> 00:09:36,625 Vous l’avez totalement fait. Je peux le voir dans tes yeux. 140 00:09:36,709 --> 00:09:39,086 Mon Dieu. Peut-être que je devrais devenir actrice. 141 00:09:39,169 --> 00:09:41,088 (RIANT) 142 00:09:41,171 --> 00:09:42,214 Je t'ai totalement compris. 143 00:09:43,006 --> 00:09:45,676 Il n'y a donc rien entre vous deux. Vous... 144 00:09:45,759 --> 00:09:47,010 tu t'attends à ce que je croie ça ? 145 00:09:55,561 --> 00:09:57,354 Dohoon 146 00:09:57,438 --> 00:10:01,191 est mon collègue ainsi qu'un partenaire depuis plus de 10 ans. 147 00:10:01,275 --> 00:10:03,569 Je lui donne une mission, il le fait mieux que quiconque. 148 00:10:03,652 --> 00:10:05,112 Donc je l'apprécie. 149 00:10:05,195 --> 00:10:06,405 C'est tout. 150 00:10:06,488 --> 00:10:08,073 Que tu le croies ou non 151 00:10:08,157 --> 00:10:09,241 ce ne sont pas mes affaires. 152 00:10:22,713 --> 00:10:24,715 (RESPIRE PROFONDEMENT) 153 00:10:29,762 --> 00:10:31,597 (BOISSONS VERSÉES) 154 00:10:35,392 --> 00:10:36,602 (SOUPIR) 155 00:10:38,729 --> 00:10:40,731 (RENIFLE) Je... 156 00:10:40,814 --> 00:10:43,650 Je ne t'ai jamais aimé depuis le moment où je t'ai rencontré pour la première fois. 157 00:10:43,734 --> 00:10:46,320 Pourquoi essaies-tu d'acheter ma famille avec de l'argent ? 158 00:10:46,403 --> 00:10:47,905 Vous pensez que l'argent est tout ? 159 00:10:47,988 --> 00:10:49,448 Est-ce que tout ce qui est cher est bon ? 160 00:10:49,823 --> 00:10:50,908 (SOUPIR) 161 00:10:50,991 --> 00:10:53,368 Mon beau-père a hypotension orthostatique. 162 00:10:53,452 --> 00:10:55,204 Il est tombé en randonnée 163 00:10:55,287 --> 00:10:57,372 parce qu'il s'est soudainement senti étourdi, 164 00:10:57,456 --> 00:10:58,874 et tu le fais monter dans un avion ? 165 00:10:58,957 --> 00:11:01,585 Hypotension orthostatique ? C'est dangereux. 166 00:11:01,668 --> 00:11:02,920 Ce qui est plus important, c'est 167 00:11:03,003 --> 00:11:04,838 quand ma belle-mère est décédée, 168 00:11:04,922 --> 00:11:07,424 elle m'a donné une mission 169 00:11:07,508 --> 00:11:09,134 pour l'empêcher de voir qui que ce soit. 170 00:11:09,218 --> 00:11:12,429 J'ai travaillé si dur pour l'arrêter 171 00:11:12,513 --> 00:11:14,306 de voir qui que ce soit en secret. 172 00:11:14,389 --> 00:11:17,309 S'il va à Qingdao avec Mme Park, 173 00:11:17,392 --> 00:11:19,645 comment vais-je faire face ma belle-mère plus tard ? 174 00:11:20,354 --> 00:11:22,689 Oh, je n'étais pas au courant 175 00:11:22,773 --> 00:11:25,442 de toute l'histoire compliquée entre ceci et le monde souterrain. 176 00:11:32,032 --> 00:11:35,035 "Elle avait l'air vraiment mignonne lorsqu'elle a reçu le prix. 177 00:11:35,118 --> 00:11:37,913 "Elle était triste personne de sa famille ne venait, 178 00:11:37,996 --> 00:11:40,207 "alors j'y suis allé à la place." Pourquoi irais-tu à la place ? 179 00:11:40,290 --> 00:11:41,875 Pourquoi n'ai-je pas pu y arriver ? 180 00:11:41,959 --> 00:11:44,127 Grâce à toi ! 181 00:11:44,211 --> 00:11:46,213 Yura, à propos de ça... (RIRES GALAISEMENT) 182 00:11:46,296 --> 00:11:47,714 Quand j'y suis allé, 183 00:11:47,798 --> 00:11:51,218 ce n'était pas quelque chose d'extraordinaire comme vous le pensez. 184 00:11:51,927 --> 00:11:54,388 Si tu veux vraiment y aller, tu peux y aller 185 00:11:54,471 --> 00:11:56,181 quand elle sera à nouveau récompensée la prochaine fois. 186 00:11:56,265 --> 00:11:59,393 Qui a dit qu'elle pouvait être à nouveau récompensée ? 187 00:11:59,476 --> 00:12:01,353 C'est presque comme un miracle. 188 00:12:01,436 --> 00:12:03,814 Tu as secoué sa mère ce jour-là 189 00:12:03,897 --> 00:12:06,525 ça aurait pu être le premier et dernier jour de sa vie ! 190 00:12:06,608 --> 00:12:08,735 C'est vrai, je suis désolé. 191 00:12:08,819 --> 00:12:10,404 C'est mon problème. 192 00:12:10,487 --> 00:12:12,656 Buvons et secouons-le. 193 00:12:12,739 --> 00:12:13,991 Buvons encore. 194 00:12:14,074 --> 00:12:15,367 -Peu importe. -Ici. Boire. 195 00:12:15,450 --> 00:12:17,244 -(BOISSONS VERSÉES) -(LE CHEF OH S'EXCLAME) 196 00:12:17,327 --> 00:12:18,954 Oubliez ça. 197 00:12:19,037 --> 00:12:21,790 Je ne bois pas avec des gens que je n'aime pas. 198 00:12:21,874 --> 00:12:23,876 {\an8}(LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) 199 00:12:24,626 --> 00:12:26,128 {\an8}(SOUPIRE PROFONDEMENT) 200 00:12:28,422 --> 00:12:31,341 CHEF OH : Tous les hommes sont pareils. 201 00:12:31,425 --> 00:12:34,303 Ils sont sacrément égoïstes 202 00:12:34,386 --> 00:12:36,638 et sacrément déloyal. 203 00:12:37,472 --> 00:12:42,144 Ils ne montrent jamais ne serait-ce qu'un tout petit peu de camaraderie envers leurs femmes. 204 00:12:42,227 --> 00:12:46,440 Tu as dit que ton premier ex-mari, Parunggil, 205 00:12:46,523 --> 00:12:48,275 était le plus déloyal. 206 00:12:48,358 --> 00:12:49,860 Quoi? 207 00:12:49,943 --> 00:12:51,403 Comment connaissez-vous Byunggil ? 208 00:12:54,907 --> 00:12:56,575 Votre premier ex Ko Byunggil. 209 00:12:56,658 --> 00:13:00,287 Deuxième ex Heo Seungtae. Troisième ex, je suis Jaewon. 210 00:13:00,746 --> 00:13:03,081 Oh, c'est vrai. 211 00:13:03,165 --> 00:13:06,585 Je vous ai tout raconté sur mes histoires de divorce. (RIANT) 212 00:13:07,920 --> 00:13:10,297 Encore une bouteille s'il vous plaît. 213 00:13:11,423 --> 00:13:12,633 (SOUPIR) 214 00:13:13,008 --> 00:13:14,217 (SOUPIR) 215 00:13:15,302 --> 00:13:16,845 Je suis seul. 216 00:13:17,846 --> 00:13:19,348 Je suis si seul. 217 00:13:21,558 --> 00:13:24,978 Pas de parents. Pas de mari. 218 00:13:28,273 --> 00:13:29,900 Je te plains. 219 00:13:29,983 --> 00:13:32,903 Droite? Je suis pitoyable, n'est-ce pas ? 220 00:13:33,904 --> 00:13:38,575 Puisque je suis belle comme une célébrité, 221 00:13:39,409 --> 00:13:41,787 tout le monde pense que ma vie est douce. 222 00:13:42,579 --> 00:13:43,914 Mais ce n'est jamais le cas. 223 00:13:44,790 --> 00:13:47,125 Sérieusement, je suis 224 00:13:47,209 --> 00:13:49,336 sacrément pitoyable. 225 00:13:50,837 --> 00:13:53,590 (SOUPIR) Merci de l'avoir reconnu. 226 00:13:57,260 --> 00:14:00,681 Dommage, mes fesses. Pourquoi j'écoute ça ? 227 00:14:05,310 --> 00:14:06,311 (EXPIRE) 228 00:14:07,396 --> 00:14:10,148 Hein ? Hé, où vas-tu ? 229 00:14:10,232 --> 00:14:11,858 -Hé. -Les toilettes. 230 00:14:13,527 --> 00:14:14,736 Dépêche-toi. 231 00:14:15,362 --> 00:14:17,197 (SONNERIE DE LIGNE) 232 00:14:27,708 --> 00:14:29,960 CHEF OH 233 00:14:30,585 --> 00:14:32,004 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 234 00:14:32,963 --> 00:14:34,423 Elle ne décroche jamais. 235 00:14:35,841 --> 00:14:37,634 A présent, 236 00:14:37,718 --> 00:14:40,804 elle aurait dû décrocher une fois par erreur. 237 00:14:42,806 --> 00:14:44,016 (SOUPIR) 238 00:14:44,099 --> 00:14:46,184 VOIX AUTOMATISÉE : Le numéro que vous avez atteint... 239 00:14:46,268 --> 00:14:49,187 CHEF OH 240 00:14:49,563 --> 00:14:50,772 (SOUPIR) 241 00:14:52,065 --> 00:14:53,900 (SONNERIE DE LIGNE) 242 00:14:54,860 --> 00:14:56,987 CHEF OH : (ivre) Pourquoi ? Pourquoi ! 243 00:14:58,697 --> 00:14:59,698 "Pourquoi ?" 244 00:14:59,781 --> 00:15:00,782 "Pourquoi?" 245 00:15:01,241 --> 00:15:02,409 Que faites-vous tous les deux ? 246 00:15:02,492 --> 00:15:05,537 Depuis quand étais-tu si proche ? Tu as tant de choses à dire ? 247 00:15:05,620 --> 00:15:07,831 Chef Oh. Écoutez-moi. 248 00:15:08,582 --> 00:15:10,000 Je n'en peux plus ! 249 00:15:12,210 --> 00:15:13,962 Hé. 250 00:15:14,046 --> 00:15:16,339 Tu ferais mieux d'être gentil avec Yura. 251 00:15:17,215 --> 00:15:18,967 Tout ce dont elle parle, c'est de toi. 252 00:15:19,718 --> 00:15:21,178 Tout dépend de vous. 253 00:15:22,220 --> 00:15:24,765 Mes oreilles vont saigner. 254 00:15:25,390 --> 00:15:28,268 Quel beau couple. 255 00:15:29,686 --> 00:15:34,441 Vous êtes juste censé être ensemble. 256 00:15:35,567 --> 00:15:37,194 Tellement fort. 257 00:15:38,612 --> 00:15:40,822 Calme-toi maintenant. 258 00:15:40,906 --> 00:15:43,658 Viens chercher ta femme. 259 00:15:43,742 --> 00:15:44,951 Maintenant! 260 00:15:46,870 --> 00:15:49,206 -(LIGNE DÉCONNEXIONS) -(HOCQUE, GORGE CLAIRE) 261 00:16:03,970 --> 00:16:05,388 Oh, oh, oh ! 262 00:16:11,561 --> 00:16:13,230 Sérieusement. 263 00:16:13,313 --> 00:16:15,357 Comment pouvez-vous boire jusqu’à vous évanouir ? 264 00:16:20,028 --> 00:16:21,655 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 265 00:16:24,825 --> 00:16:25,826 (CLIQUE DES LÈVRES) 266 00:16:26,243 --> 00:16:27,244 Bien. 267 00:16:29,955 --> 00:16:30,956 Fait. 268 00:16:32,499 --> 00:16:34,751 (CHANSON LENTE EN ANGLAIS) Allons-nous danser ? 269 00:16:34,835 --> 00:16:36,461 Et allons-nous aimer ? 270 00:16:36,545 --> 00:16:40,549 Je sais que tu me détestes, mm-hmm... 271 00:16:42,926 --> 00:16:44,845 (EN CORÉEN) Minseo, es-tu prêt ? 272 00:16:47,347 --> 00:16:48,890 MINSEO : Boseok, qu'est-ce que tu fais ? 273 00:16:48,974 --> 00:16:51,393 Où es-tu ? Voulez-vous aller à l'école ensemble ? 274 00:16:51,476 --> 00:16:53,270 Tu veux que je vienne chez toi ? 275 00:16:53,353 --> 00:16:57,858 (LA CHANSON CONTINUE EN ANGLAIS) ...est à toi jusqu'au coucher du soleil 276 00:16:59,734 --> 00:17:03,572 Alors buvons du vin de fraise... 277 00:17:04,281 --> 00:17:05,282 (SOUPIR) 278 00:17:05,365 --> 00:17:06,783 (EN CORÉEN) Préparons des œufs au plat. 279 00:17:08,702 --> 00:17:10,328 (GRÉSISSANT) 280 00:17:10,412 --> 00:17:12,414 (LA CHANSON CONTINUE DE JOUER INDISTINCTEMENT) 281 00:17:23,425 --> 00:17:25,010 Minséo. 282 00:17:25,093 --> 00:17:26,344 Est-ce que vous écoutez ? 283 00:17:27,095 --> 00:17:30,932 (LA CHANSON CONTINUE EN ANGLAIS) Et je te réveillerai juste à temps 284 00:17:31,474 --> 00:17:35,604 Perdre cent milles 285 00:17:36,313 --> 00:17:40,275 Jusqu'à ce que nous manquions de temps... 286 00:17:40,358 --> 00:17:42,152 (EN CORÉEN) Pourquoi ne répond-il pas ? 287 00:17:45,697 --> 00:17:47,824 (GASPS) N'y a-t-il pas de signal dans les toilettes ? 288 00:17:47,908 --> 00:17:48,909 (CRACHES) 289 00:17:56,166 --> 00:17:57,584 Lavons-nous les cheveux. 290 00:17:57,667 --> 00:18:01,338 Je ne me suis même pas lavé le visage, pourquoi me laver les cheveux d'abord ? 291 00:18:01,421 --> 00:18:03,965 Boseok n'aimera pas les femmes puantes. 292 00:18:04,758 --> 00:18:05,884 Bonne fille. 293 00:18:06,218 --> 00:18:07,969 (EAU COURANT) 294 00:18:25,111 --> 00:18:26,613 {\an8}AUJOURD'HUI N'EST PAS VOTRE PÉRIODE D'OVULATION 295 00:18:27,489 --> 00:18:28,573 {\an8}(LA PORTE S'OUVRE) 296 00:18:29,532 --> 00:18:30,533 {\an8}(LA PORTE SE FERME) 297 00:18:30,617 --> 00:18:33,578 {\an8}Minséo. Préparez-vous vite et descendez. 298 00:18:33,662 --> 00:18:34,663 Hmm? 299 00:18:37,165 --> 00:18:38,166 (LA PORTE SE FERME) 300 00:18:42,462 --> 00:18:44,339 Quoi? Tu as quelque chose à dire ? 301 00:18:44,422 --> 00:18:45,674 Non. 302 00:18:45,757 --> 00:18:47,175 Où l'ai-je mis ? 303 00:18:47,259 --> 00:18:49,511 Je suis sûr de l'avoir mis ici quelque part. 304 00:18:49,594 --> 00:18:50,637 Excusez-moi. Désolé. 305 00:18:54,641 --> 00:18:55,850 (Grognant) 306 00:18:57,102 --> 00:18:59,312 Je suis désolé. Êtes-vous d'accord? 307 00:19:02,148 --> 00:19:03,358 Hier soir, 308 00:19:04,734 --> 00:19:06,403 qu'avez-vous dit au chef Oh ? 309 00:19:06,486 --> 00:19:11,074 Oh, eh bien... C'est juste... 310 00:19:12,075 --> 00:19:15,078 -MINSEO : Maman ! Papa! -Quoi? 311 00:19:16,454 --> 00:19:18,290 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est? 312 00:19:19,541 --> 00:19:20,875 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Quoi? 313 00:19:20,959 --> 00:19:23,461 Oh, mon Dieu. Boseok a répondu ! 314 00:19:23,545 --> 00:19:25,797 Il est allé à l'école tôt pour la pratique du jeu. 315 00:19:26,548 --> 00:19:29,301 -Tu m'as fait très peur. -(SOUPIR) Tu m'as vraiment fait peur. 316 00:19:29,384 --> 00:19:31,136 Je veux aller à l'école maintenant. 317 00:19:31,219 --> 00:19:33,847 Papa, emmène-moi à l'école maintenant. 318 00:19:33,930 --> 00:19:35,390 Prenez votre petit-déjeuner avant de partir. 319 00:19:35,473 --> 00:19:37,726 Je m'en fiche du petit-déjeuner. 320 00:19:37,809 --> 00:19:38,810 Papa, dépêche-toi. 321 00:19:39,227 --> 00:19:41,354 As-tu fait une promesse ? 322 00:19:41,438 --> 00:19:43,356 Nous l’avons quasiment fait. 323 00:19:44,399 --> 00:19:45,525 Regarder. 324 00:19:49,154 --> 00:19:51,031 Boseok, où es-tu ? 325 00:19:51,114 --> 00:19:54,743 Voulez-vous aller à l'école ensemble ? Tu veux que je vienne chez toi ? 326 00:19:55,452 --> 00:19:57,579 BOSEOK : L'école. Entraînement de jeu. 327 00:19:57,662 --> 00:19:58,997 Vous voyez ? Je te l'ai dit. 328 00:20:01,124 --> 00:20:04,085 Pourquoi répond-il comme ça ? 329 00:20:04,169 --> 00:20:07,756 École. École. École. École. 330 00:20:08,965 --> 00:20:10,967 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 331 00:20:15,138 --> 00:20:17,557 Le groupe sanguin de Boseok est O. 332 00:20:17,640 --> 00:20:20,101 Il peut donner son sang à n'importe qui. 333 00:20:20,185 --> 00:20:22,145 N'est-ce pas incroyable ? 334 00:20:22,228 --> 00:20:23,605 Vraiment? 335 00:20:23,688 --> 00:20:25,357 Mon groupe sanguin est également O. 336 00:20:25,440 --> 00:20:28,443 Je peux donner mon sang à tout le monde autant que je veux. Glou, glu, glu. 337 00:20:28,526 --> 00:20:30,028 Papa n'est-il pas génial ? 338 00:20:30,111 --> 00:20:31,196 Non. 339 00:20:31,279 --> 00:20:33,823 Boseok peut même siffler. 340 00:20:33,907 --> 00:20:35,367 C'est vraiment cool. 341 00:20:36,117 --> 00:20:38,745 Non, je peux même rapper en sifflant. 342 00:20:38,828 --> 00:20:39,871 Vous voulez voir ? 343 00:20:40,205 --> 00:20:43,041 (BEATBOXING) 344 00:20:46,294 --> 00:20:47,504 (RIANT) 345 00:20:47,587 --> 00:20:49,005 Papa n'est-il pas vraiment cool ? 346 00:20:49,381 --> 00:20:50,965 Génial, non ? 347 00:20:51,049 --> 00:20:52,258 Non. 348 00:20:52,509 --> 00:20:54,594 Boseok peut... 349 00:20:55,178 --> 00:20:56,179 Il... 350 00:20:56,262 --> 00:20:58,056 Et Boseok ? Et lui ? 351 00:20:58,139 --> 00:20:59,974 Oh, il s'appelle Boseok. 352 00:21:00,058 --> 00:21:02,143 Même son nom brille. 353 00:21:02,227 --> 00:21:03,812 Vraiment? 354 00:21:03,895 --> 00:21:06,439 Le nom de papa est... 355 00:21:09,067 --> 00:21:10,485 J'ai payé un million de won pour cela. 356 00:21:10,568 --> 00:21:12,070 C'est un nom très cher. 357 00:21:18,410 --> 00:21:20,203 Minséo. Mange ça. 358 00:21:20,787 --> 00:21:21,788 Je n'aime pas la confiture de pommes... 359 00:21:21,871 --> 00:21:23,998 Dommage. Ne soyez pas si pointilleux. C'est une mauvaise fille. 360 00:21:24,082 --> 00:21:25,166 Manger. 361 00:21:25,500 --> 00:21:26,751 Dépêchez-vous. Vous devez le terminer. 362 00:21:26,835 --> 00:21:28,503 Si tu ne le fais pas, je le dis à maman. 363 00:21:33,508 --> 00:21:36,511 Nous sommes là. 364 00:21:38,263 --> 00:21:40,223 Minseo, dis au revoir avant de partir. 365 00:21:43,309 --> 00:21:47,814 Quel fils a fait ça à ma fille ? 366 00:21:50,984 --> 00:21:55,238 Boseok. je ne vais pas dire quelque chose de mal à tes parents. 367 00:21:55,321 --> 00:21:57,323 Je veux juste leur dire tu es un étudiant intelligent 368 00:21:57,407 --> 00:21:59,409 et que vous écoutez vos professeurs. 369 00:21:59,492 --> 00:22:01,494 Je veux juste te complimenter. 370 00:22:02,162 --> 00:22:04,873 Je n'ai pas besoin d'un compliment. 371 00:22:04,956 --> 00:22:07,876 Pourtant, j'ai besoin de leur parler. 372 00:22:07,959 --> 00:22:09,252 C'est mon devoir. 373 00:22:13,131 --> 00:22:14,424 Boseok. 374 00:22:15,884 --> 00:22:17,135 Minséo. Salut. 375 00:22:17,218 --> 00:22:18,428 M. Chanson. 376 00:22:18,511 --> 00:22:19,679 Bonjour. 377 00:22:20,972 --> 00:22:22,432 Dis-le à tes parents, d'accord ? 378 00:22:22,515 --> 00:22:24,601 Ils doivent venir à l'école d'ici cette semaine. 379 00:22:28,897 --> 00:22:30,106 (LA PORTE SE FERME) 380 00:22:30,482 --> 00:22:33,026 Boseok, pratiquons ensemble. 381 00:22:33,109 --> 00:22:35,487 J'ai fini. Entraînez-vous par vous-même. 382 00:22:40,783 --> 00:22:42,118 MINSEO : Quoi ? 383 00:22:42,202 --> 00:22:46,956 Pourquoi M. Song tu veux voir ses parents ? 384 00:22:52,712 --> 00:22:53,880 M. Chanson. 385 00:22:53,963 --> 00:22:56,508 Pourquoi as-tu dit à Boseok amener ses parents ? 386 00:22:56,591 --> 00:22:58,718 Qu'est-ce que Boseok a fait de si mal ? 387 00:22:58,801 --> 00:23:01,888 Minseo, il n'y a pas que ses parents. 388 00:23:01,971 --> 00:23:04,015 Tes parents sont également venus le mois dernier. 389 00:23:04,098 --> 00:23:06,267 Ma mère m'a crié dessus ce soir-là. 390 00:23:06,351 --> 00:23:09,062 Vous m'avez dénoncé. 391 00:23:09,145 --> 00:23:11,189 ÉTUDIANTS : Elle a raison. 392 00:23:11,272 --> 00:23:15,360 {\an8}-Elle a raison. -C'était méchant. 393 00:23:15,443 --> 00:23:16,528 {\an8}Tais-toi. 394 00:23:17,320 --> 00:23:18,530 C'est vrai. 395 00:23:18,613 --> 00:23:21,950 On vous l'a dit ? Un professeur ne ferait jamais ça, Minseo. 396 00:23:25,620 --> 00:23:26,829 MINSEO : Sion. 397 00:23:26,913 --> 00:23:29,499 Ton père t'a crié dessus 398 00:23:29,582 --> 00:23:32,001 pour avoir appelé le directeur un vautour chauve, non ? 399 00:23:32,085 --> 00:23:34,796 Oui. Il m'a crié dessus parce que M. Song le lui a dit. 400 00:23:35,380 --> 00:23:36,381 Songyi. 401 00:23:37,090 --> 00:23:40,385 Il a dit à tes parents que tu en avais deux à ton test, n'est-ce pas ? 402 00:23:40,468 --> 00:23:43,096 Oui. Je leur ai dit que j'en avais 50, 403 00:23:43,179 --> 00:23:45,390 mais je me suis fait prendre à cause de lui. 404 00:23:45,473 --> 00:23:47,809 (ÉTUDIANTS SE PLAIGNENT) 405 00:23:47,892 --> 00:23:52,063 -Oui, moi aussi. -J'ai eu des ennuis à cause de toi. 406 00:23:52,146 --> 00:23:53,648 Calme! 407 00:23:57,318 --> 00:23:59,195 Minseo, ce n'est pas vrai. 408 00:23:59,279 --> 00:24:01,281 Si tu appelles les parents de Boseok 409 00:24:01,364 --> 00:24:03,032 et lui causer des ennuis comme nous, 410 00:24:03,116 --> 00:24:04,492 ne les appelle pas. 411 00:24:04,576 --> 00:24:06,786 -Ne les appelle pas. -Elle a raison. 412 00:24:06,869 --> 00:24:08,079 TOILETTES 413 00:24:08,162 --> 00:24:10,582 (ÉTUDIANTS SE PLAIGNANT À DISTANCE) 414 00:24:11,374 --> 00:24:14,877 (FORT) Calme ! 415 00:24:16,129 --> 00:24:17,880 Minseo, ce n'est jamais vrai ! 416 00:24:17,964 --> 00:24:20,675 MINSEO : Boseok est très gentil, intelligent, 417 00:24:20,758 --> 00:24:24,387 cool et gentil avec ses amis. 418 00:24:24,470 --> 00:24:26,097 -Oui. -Oui. 419 00:24:26,180 --> 00:24:27,807 MINSEO : Boseok est très gentil. 420 00:24:27,890 --> 00:24:29,767 Il m'a prêté de l'argent. 421 00:24:29,851 --> 00:24:32,520 N'appelle pas ses parents ! 422 00:24:33,313 --> 00:24:34,689 -Ne le faites pas. -Ne les appelle pas. 423 00:24:34,772 --> 00:24:38,651 N'appelle pas ses parents. 424 00:24:38,735 --> 00:24:40,737 (ÉTUDIANTS D'ACCORD) 425 00:24:44,907 --> 00:24:46,743 -Ne le fais pas. -Ne les appelle pas. 426 00:24:46,826 --> 00:24:48,286 M. Chanson. 427 00:24:48,369 --> 00:24:49,787 Que se passe-t-il? 428 00:24:49,871 --> 00:24:51,289 Monsieur le Principal. 429 00:24:51,372 --> 00:24:54,417 Les gars. Dites bonjour au directeur. 430 00:24:54,500 --> 00:24:56,210 D'accord. Je comprends. 431 00:24:56,294 --> 00:24:57,295 Je ne les appellerai pas. 432 00:24:57,378 --> 00:24:59,589 Je n'appellerai pas les parents de Boseok. 433 00:25:00,473 --> 00:25:04,185 CHEF OH : MGD Union est connu pour avoir séparés en raison de leur conflit interne 434 00:25:04,269 --> 00:25:06,104 dans les années 2000. 435 00:25:06,187 --> 00:25:07,856 Mais l'enquête montre 436 00:25:07,939 --> 00:25:10,400 ils se sont rassemblés à Vladivostok. 437 00:25:10,483 --> 00:25:12,235 HOMME : (Sur appel) Des infiltrations en Corée ? 438 00:25:12,318 --> 00:25:14,404 CHEF OH : Nous avons enquêté sur ce point. ils sont derrière 439 00:25:14,487 --> 00:25:16,489 la propagation du trafic de cocaïne en Thaïlande. 440 00:25:16,573 --> 00:25:19,200 Ils sont aussi à l'origine du trafic d'armes 441 00:25:19,284 --> 00:25:21,911 qui relie la Russie, Corée et Philippines 442 00:25:21,995 --> 00:25:23,955 et il doit être traité immédiatement. 443 00:25:25,165 --> 00:25:28,042 Après avoir fouillé le déguisé chez le livreur Min Junki, 444 00:25:28,126 --> 00:25:30,003 nous avons trouvé la figure clé de l'Union 445 00:25:30,086 --> 00:25:32,380 fait de la contrebande via le port d'Incheon demain. 446 00:25:32,464 --> 00:25:34,507 Nous attendons donc actuellement au port. 447 00:25:34,591 --> 00:25:36,509 Le chiffre clé ? 448 00:25:36,593 --> 00:25:38,219 Hormis son surnom Dominic, 449 00:25:38,303 --> 00:25:40,513 son âge, son sexe et sa nationalité sont tous non identifiés. 450 00:25:40,597 --> 00:25:42,724 Nous travaillons actuellement sur la raison de son entrée. 451 00:25:42,807 --> 00:25:45,852 Nous allons vérifier le domestique route de connexion et gérez-la. 452 00:25:45,935 --> 00:25:48,146 Si nous le manquons, ça va être une douleur dans le cou. 453 00:25:48,229 --> 00:25:50,565 Soyez bien préparé. Et rapportez en temps réel. 454 00:25:50,648 --> 00:25:52,066 Oui, monsieur. 455 00:25:52,984 --> 00:25:53,985 (CONNEXIONS D'APPEL) 456 00:25:59,699 --> 00:26:00,950 Signalez si vous avez commencé. 457 00:26:01,034 --> 00:26:03,036 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 458 00:26:10,168 --> 00:26:11,377 (EXPIRE) 459 00:26:11,461 --> 00:26:13,087 (des cornes de navire lointaines soufflent) 460 00:26:17,634 --> 00:26:20,887 C'est la route de la contrebande Min Junki utilisé. 461 00:26:20,970 --> 00:26:23,598 Selon nos informations, 462 00:26:23,681 --> 00:26:26,809 Dominic arrivera ici aujourd'hui ou demain. 463 00:26:29,062 --> 00:26:31,648 Ce sont les données restaurées sur le téléphone de Min Junki. 464 00:26:47,163 --> 00:26:49,290 Pourquoi Min Junki rencontrerait-il Carly Young... 465 00:26:57,006 --> 00:26:58,633 -(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) -(SONNERIE DE LIGNE) 466 00:27:00,009 --> 00:27:02,762 Vérifiez si Min Junki et les chemins de Carly Young se croisent. 467 00:27:02,845 --> 00:27:05,682 Obtenez toutes ses allées et venues récentes et voyez si quelque chose se chevauche. 468 00:27:05,765 --> 00:27:07,100 Oui. Au revoir. 469 00:27:08,518 --> 00:27:09,519 Quel est le problème? 470 00:27:10,687 --> 00:27:11,688 C'est juste mon intuition. 471 00:27:12,689 --> 00:27:14,357 Nous devons juste nous concentrer sur Dominic. 472 00:27:16,568 --> 00:27:17,569 D'accord. 473 00:27:55,315 --> 00:27:57,233 {\an8}AUJOURD'HUI NOUS SOMMES ENSEMBLE 474 00:28:04,365 --> 00:28:06,200 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 475 00:28:09,621 --> 00:28:11,706 Ai-je encore fait quelque chose de mal ? 476 00:28:12,540 --> 00:28:14,042 Mais je n'ai rien fait. 477 00:28:14,125 --> 00:28:15,126 Droite? 478 00:28:16,085 --> 00:28:17,754 Soyez confiant et audacieux. 479 00:28:22,258 --> 00:28:23,384 Bonjour? 480 00:28:24,969 --> 00:28:29,974 Il fait lourd et le temps est humide, et je me sens mal. 481 00:28:30,058 --> 00:28:33,519 J'ai tellement de travail à faire aujourd'hui. 482 00:28:33,603 --> 00:28:35,563 Je n'ai pas envie de manger. Quoi de neuf? 483 00:28:35,647 --> 00:28:37,815 Vous n'aviez que du pain au petit-déjeuner. 484 00:28:37,899 --> 00:28:39,025 Tu devrais bien manger. 485 00:28:39,108 --> 00:28:41,611 Tu t'inquiètes pour moi ? Ce qui se passe? 486 00:28:41,694 --> 00:28:44,822 Qu'est-ce qui t'a pris ? 487 00:28:44,906 --> 00:28:47,241 Je m'inquiète toujours pour toi. 488 00:28:47,325 --> 00:28:49,285 Je m'inquiète si tu sautes tes repas 489 00:28:49,369 --> 00:28:51,621 ou tu pourrais avoir un accident en conduisant. 490 00:28:51,704 --> 00:28:53,706 Et si tu es fatigué de traiter avec les gens ? 491 00:28:53,790 --> 00:28:55,166 Tout m'inquiète. 492 00:28:55,249 --> 00:28:57,627 Oh, merci. 493 00:29:00,797 --> 00:29:03,841 Si vous ne faites pas d'heures supplémentaires ce soir, rentre tôt à la maison. 494 00:29:03,925 --> 00:29:07,095 Pourquoi? Maintenant que la trêve est annulée, tu veux te battre à nouveau ? 495 00:29:09,305 --> 00:29:11,391 Nous n'avons pas eu Minseo pendant ma période d'ovulation. 496 00:29:12,225 --> 00:29:14,102 (SE MOULE) Vous avez raison. 497 00:29:14,185 --> 00:29:16,813 Cela me rappelle. C'était impossible tomber enceinte ce jour-là. 498 00:29:16,896 --> 00:29:18,731 Minseo est né malgré tout. 499 00:29:19,524 --> 00:29:20,942 Elle est si vigoureuse 500 00:29:21,025 --> 00:29:23,277 parce qu'elle est née malgré les petites chances. 501 00:29:23,361 --> 00:29:25,822 (INHALER FORTEMENT) Je le ressens. Je le veux. 502 00:29:25,905 --> 00:29:27,532 Je veux le contester. 503 00:29:27,615 --> 00:29:30,868 D'accord. Je rentrerai tôt ce soir. (RIRES) 504 00:29:30,952 --> 00:29:32,245 Bonne journée au travail alors. 505 00:29:32,328 --> 00:29:33,746 Assurez-vous de ne pas sauter votre repas. 506 00:29:33,830 --> 00:29:36,708 Vous raccrochez déjà ? Parlons-en davantage. 507 00:29:36,791 --> 00:29:37,834 N'êtes-vous pas occupé ? 508 00:29:37,917 --> 00:29:42,547 Bien sûr. J'adore te parler au téléphone dehors. 509 00:29:42,630 --> 00:29:44,382 Alors vas-tu rester dehors pour toujours ? 510 00:29:44,465 --> 00:29:46,217 D'accord. Je rentrerai tôt. 511 00:29:46,300 --> 00:29:49,178 Chéri. Je t'aime. Je t'aime, chérie. 512 00:29:50,096 --> 00:29:52,223 Il est si simple. 513 00:29:53,766 --> 00:29:56,394 Oui. C'est comme ça que ça devrait être. 514 00:29:56,477 --> 00:29:58,688 HOMME : Ne cours pas, vas-y doucement. 515 00:29:58,771 --> 00:30:00,022 Viens ici, tiens-toi la main. 516 00:30:00,106 --> 00:30:01,691 Lentement. 517 00:30:01,774 --> 00:30:03,109 Oups. 518 00:30:03,192 --> 00:30:04,402 Asseyons-nous ici. 519 00:30:04,485 --> 00:30:06,404 Qu'obtiendrons-nous ? 520 00:30:06,487 --> 00:30:07,613 NOM CARLY JEUNE 521 00:30:08,990 --> 00:30:10,199 DOHOON : K88 en touche. 522 00:30:10,283 --> 00:30:13,578 Bien sûr. C'est bon. Obtenez tout ce que vous voulez. 523 00:30:13,661 --> 00:30:16,205 -Je t'aurai tout ce que tu veux. -KID : Tout est au menu. 524 00:30:16,289 --> 00:30:19,125 ENFANT 2 : Si nous partons à l'étranger, on ne peut plus avoir ça ? 525 00:30:19,208 --> 00:30:23,087 Non, vous y trouverez une nourriture encore meilleure. 526 00:30:23,171 --> 00:30:24,547 ENFANT 3 : Vraiment ? CARLY : Bien sûr. 527 00:30:24,630 --> 00:30:26,466 (Les enfants applaudissent) 528 00:30:32,263 --> 00:30:34,223 -(FOURDONNEMENT) -(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE) 529 00:30:34,307 --> 00:30:36,225 CHEF OH : Vous avez dit que vous l'étiez un gros buveur. 530 00:30:36,309 --> 00:30:37,477 Mais tu t'es évanoui si vite. 531 00:30:37,560 --> 00:30:38,811 N'agis pas si fort. 532 00:30:42,607 --> 00:30:44,567 Je vous ai causé tellement de problèmes, n'est-ce pas ? 533 00:30:46,778 --> 00:30:49,906 CHEF OH : Vous m'avez aspergé d'alcool et il s'est comporté comme un ivrogne. 534 00:30:49,989 --> 00:30:51,741 -C'est tout. -Parlez pour vous. 535 00:30:52,742 --> 00:30:54,035 (RIRES) 536 00:30:56,913 --> 00:30:59,332 {\an8}Désolé si je vous ai causé des ennuis. 537 00:31:02,126 --> 00:31:05,171 Bon sang, quand a-t-elle enregistré ça ? 538 00:31:05,254 --> 00:31:06,923 {\an8}Sérieusement. 539 00:31:07,006 --> 00:31:09,884 {\an8}CHEF OH : Tu étais si mignon. Je n'ai pas pu m'empêcher de l'enregistrer. 540 00:31:10,635 --> 00:31:11,636 {\an8}(SOUPIRS) 541 00:31:15,681 --> 00:31:18,518 {\an8}Je vous enverrai le coût pour Qingdao et le centre postnatal. 542 00:31:18,601 --> 00:31:20,019 {\an8}Envoyez-moi votre numéro de compte. 543 00:31:25,817 --> 00:31:28,319 A quoi pense-t-elle ? 544 00:31:29,028 --> 00:31:30,238 (MIRIM RIT) 545 00:31:30,321 --> 00:31:31,322 Père. 546 00:31:31,405 --> 00:31:33,491 -Yura. -(BAVARDAGE EXCITÉ) 547 00:31:34,242 --> 00:31:35,868 MIRIM : Je savais que tu étais généreux, 548 00:31:35,952 --> 00:31:39,038 mais je ne savais pas que tu irais aussi loin. 549 00:31:39,121 --> 00:31:40,164 Youra. 550 00:31:40,248 --> 00:31:41,624 Je ne suis pas sûr de pouvoir prendre ça. 551 00:31:41,707 --> 00:31:42,708 Prendre quoi ? 552 00:31:42,792 --> 00:31:44,752 JIHOON : N'agissez pas comme si vous ne saviez pas. 553 00:31:44,836 --> 00:31:46,712 Le chef Oh nous l'a dit. 554 00:31:47,755 --> 00:31:48,756 Chef Oh ? 555 00:31:48,840 --> 00:31:51,467 Tu lui as dit que si elle allait payer, elle ferait mieux de le faire bien. 556 00:31:51,551 --> 00:31:53,511 Elle vient d'appeler et dit qu'elle a surclassé 557 00:31:53,594 --> 00:31:54,929 Le siège de papa en première classe. 558 00:31:55,805 --> 00:31:58,683 Grâce à toi, je peux voler à Qingdao sur un lit. 559 00:31:58,766 --> 00:32:01,060 Chambre suite et visite en limousine. 560 00:32:02,478 --> 00:32:04,689 Je suis en avance. (RIRES) 561 00:32:04,772 --> 00:32:08,651 Je vais recevoir un massage du corps entier au centre postnatal tous les jours. 562 00:32:08,734 --> 00:32:11,112 Désormais, mon modèle, c’est toi. 563 00:32:11,195 --> 00:32:12,864 Chef Oh truie, 564 00:32:12,947 --> 00:32:14,615 et vous récoltez. (CLIQUE SUR LA LANGUE) 565 00:32:14,699 --> 00:32:16,993 (RIRES) Laissons tomber pour elle. 566 00:32:17,076 --> 00:32:19,495 -(Tous applaudissent) -(YURA RIANT) 567 00:32:20,454 --> 00:32:21,455 MIRIM : Allez. 568 00:32:24,292 --> 00:32:25,835 JIHOON : Elle doit être embarrassée. 569 00:32:25,918 --> 00:32:27,712 -Elle s'est précipitée. -Je sais. 570 00:32:27,795 --> 00:32:29,630 - Asseyez-vous à l'intérieur. -Merci. 571 00:32:32,049 --> 00:32:33,968 YURA : Oh, tu n'es pas obligé. 572 00:32:34,051 --> 00:32:36,220 Mais comme tu ne te sens pas à l'aise, 573 00:32:36,304 --> 00:32:38,556 9 500 000 wons. Je vous envoie mon numéro de compte. 574 00:32:43,644 --> 00:32:46,314 Quel fou. 575 00:32:49,191 --> 00:32:50,192 (SOUPIR) 576 00:32:51,485 --> 00:32:53,404 YURA :Je te l'enverrai tout de suite. 577 00:32:55,323 --> 00:32:57,366 Je vous paierai 600 000 wons le premier 578 00:32:57,450 --> 00:32:59,952 -de chaque mois pendant 36 mois. -(RIANT) 579 00:33:00,953 --> 00:33:03,372 -Elle est drôle. -Dominic est dur. 580 00:33:03,456 --> 00:33:05,875 Il a tellement d'identités déguisées. 581 00:33:05,958 --> 00:33:07,752 Ce connard... (SOUPIR) 582 00:33:07,835 --> 00:33:10,212 Il va nous faire mal au cou quand il entre en Corée. 583 00:33:10,296 --> 00:33:12,089 Il faut donc se débarrasser de lui maintenant. 584 00:33:12,173 --> 00:33:15,384 Certains disent qu'il faisait partie du MI6. 585 00:33:15,468 --> 00:33:17,470 Certains disent qu'il était au Mossad. 586 00:33:18,971 --> 00:33:21,223 Si Interpol souffrait autant, 587 00:33:22,350 --> 00:33:24,226 es-tu sûr que nous n'avons pas besoin de sauvegarde ? 588 00:33:25,603 --> 00:33:27,480 Il vaut mieux que nous déménagions. 589 00:33:27,563 --> 00:33:29,941 Notre objectif est de creuser dans le groupe par l'intermédiaire de Dominique, 590 00:33:30,608 --> 00:33:31,984 mais dans le pire des cas, 591 00:33:33,235 --> 00:33:34,528 nous devrions le tuer. 592 00:33:35,655 --> 00:33:37,073 (EN ANGLAIS) D'accord. 593 00:33:48,834 --> 00:33:50,836 (ÉTUDIANTS BAILLANT) 594 00:33:50,920 --> 00:33:53,589 (EN CORÉEN) Les gars. Se concentrer. 595 00:33:53,673 --> 00:33:55,257 Vous jouez enfin demain. 596 00:33:55,341 --> 00:33:56,467 N'êtes-vous pas tous nerveux ? 597 00:33:56,550 --> 00:33:58,886 -ÉTUDIANTS : Oui. -Oui. 598 00:33:58,970 --> 00:34:01,055 Quand tes parents viendront demain, 599 00:34:01,138 --> 00:34:03,474 montrez-leur simplement sur quoi vous avez travaillé. 600 00:34:03,557 --> 00:34:04,558 Ne soyez pas nerveux. 601 00:34:04,642 --> 00:34:06,352 ÉTUDIANTS : D’accord. 602 00:34:06,435 --> 00:34:09,188 Ne tirez pas le costume de Seoyeon. 603 00:34:09,271 --> 00:34:13,234 -(SOUPIR) Il l'a déchiré. -Mon Dieu. 604 00:34:13,317 --> 00:34:16,070 Le spectacle est demain. Pourquoi tu le déchirerais ? 605 00:34:16,153 --> 00:34:18,572 ÉTUDIANT : Que fait-on ? Le spectacle est demain. 606 00:34:21,492 --> 00:34:22,660 Que dois-je faire? 607 00:34:22,743 --> 00:34:24,036 Pour moi? 608 00:34:24,120 --> 00:34:25,287 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE) 609 00:34:25,746 --> 00:34:28,290 ÉTUDIANT 2 : Bonjour ? Maman. 610 00:34:28,374 --> 00:34:29,667 D'accord. 611 00:34:30,209 --> 00:34:32,503 M. Chanson. Ma mère est là. 612 00:34:32,586 --> 00:34:35,047 Étudiants : Au revoir. 613 00:34:35,131 --> 00:34:37,049 Les gars. 614 00:34:37,133 --> 00:34:38,134 Au revoir. 615 00:34:38,217 --> 00:34:42,263 Couchez-vous tôt ce soir. Minséo. Prenez soin de votre gorge. 616 00:34:42,346 --> 00:34:44,557 Buvez beaucoup d'eau. Ne sois pas en retard. 617 00:34:45,057 --> 00:34:46,600 Je ferais mieux de surveiller ma gorge. 618 00:34:47,893 --> 00:34:49,895 (JOUER DE MUSIQUE LUDIQUE) 619 00:35:13,419 --> 00:35:15,171 Je vais par ici. 620 00:35:15,921 --> 00:35:17,465 Alors j'irai par là aussi. 621 00:35:17,548 --> 00:35:19,300 Vous n'habitez pas dans cette direction ? 622 00:35:19,383 --> 00:35:21,343 La Terre est ronde. 623 00:35:21,427 --> 00:35:23,679 Je rentrerai à la maison un jour. 624 00:35:24,555 --> 00:35:26,348 Merci pour aujourd'hui. 625 00:35:27,141 --> 00:35:28,142 Pour quoi? 626 00:35:29,351 --> 00:35:30,853 Tu étais plutôt cool. 627 00:35:31,562 --> 00:35:33,230 Tu es cool aussi. 628 00:35:33,314 --> 00:35:36,233 Quand je suis tombé, tu m'as porté au cabinet de l'infirmière. 629 00:35:36,317 --> 00:35:38,986 Donc ça nous rend tous les deux cool. 630 00:35:40,404 --> 00:35:41,405 C'est sympa. 631 00:35:42,615 --> 00:35:45,534 Vous aimez les femmes cool, n'est-ce pas ? 632 00:35:50,831 --> 00:35:53,250 (Sonnerie à distance) 633 00:36:04,345 --> 00:36:06,388 -HOMME : Père. -Accueillir. 634 00:36:06,472 --> 00:36:07,765 -Comment as-tu été? -Bien. 635 00:36:07,848 --> 00:36:09,308 Ici. 636 00:36:09,391 --> 00:36:10,643 CARLY : (SUR L'ÉCOUTEUR) Enfin. 637 00:36:10,726 --> 00:36:12,686 HOMME : Même si tu ne peux pas arrivez à notre mariage, 638 00:36:12,770 --> 00:36:14,355 Je voulais vous donner l'invitation. 639 00:36:14,438 --> 00:36:15,481 Merci, Père. 640 00:36:15,564 --> 00:36:17,483 Parce que tu as été diligent et gentil, 641 00:36:17,566 --> 00:36:19,276 ce bon jour est arrivé. 642 00:36:19,360 --> 00:36:21,403 FEMME : Tu dois y aller ? 643 00:36:21,487 --> 00:36:23,739 J'ai l'impression que si tu y vas, nous ne nous reverrons plus jamais. 644 00:36:23,823 --> 00:36:25,199 Pourquoi pas? 645 00:36:25,282 --> 00:36:27,034 Vous pouvez toujours venir me rendre visite. 646 00:36:27,118 --> 00:36:30,663 Avez-vous donné à tout le monde à l'église les invitations ? 647 00:36:30,746 --> 00:36:33,874 FEMME :Frère Sungchan et Sœur Jaesun et Yukyung arrivent. 648 00:36:33,958 --> 00:36:37,294 Ce sera une réunion de famille. 649 00:36:37,378 --> 00:36:39,171 Tu devrais venir prendre du thé. 650 00:36:39,255 --> 00:36:40,798 Entrez. 651 00:36:40,881 --> 00:36:41,924 HOMME ET FEMME : Oui. 652 00:36:42,007 --> 00:36:43,008 CARLY : Allons-y. 653 00:36:43,467 --> 00:36:44,677 (SOUPIR) 654 00:36:52,977 --> 00:36:53,978 (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 655 00:36:54,562 --> 00:36:56,397 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 656 00:37:05,239 --> 00:37:07,324 KWON DOHOON 657 00:37:07,408 --> 00:37:08,868 -Oui. -Carly Young. 658 00:37:08,951 --> 00:37:10,286 Êtes-vous sûr qu'il est en alerte rouge ? 659 00:37:11,453 --> 00:37:13,330 Tout est confirmé. 660 00:37:13,414 --> 00:37:15,332 Tu penses qu'on n'a même pas vérifié ? 661 00:37:15,624 --> 00:37:18,127 (Soupirs) Normalement, je ne prends pas 662 00:37:18,210 --> 00:37:19,712 les ambigus. 663 00:37:19,795 --> 00:37:21,797 Alors je t'ai dit de ne pas le surveiller. 664 00:37:22,590 --> 00:37:24,091 Après s'être déguisé en missionnaire, 665 00:37:24,175 --> 00:37:26,552 peut-être qu'il pense qu'il est un vrai missionnaire. 666 00:37:27,845 --> 00:37:29,305 Il est sale de toute façon. 667 00:37:29,388 --> 00:37:31,056 Ne tombez pas dans son déguisement. 668 00:37:32,266 --> 00:37:33,392 Terminez votre enquête. 669 00:37:33,475 --> 00:37:35,853 -(LIGNE DÉCONNEXIONS) -Qu'est-ce qui ne va pas ? 670 00:37:35,936 --> 00:37:37,021 Rien. 671 00:37:37,104 --> 00:37:38,439 J'ai la photo de Dominic. 672 00:37:54,330 --> 00:37:55,748 (LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE) 673 00:37:56,123 --> 00:37:58,125 (LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE SUSPENSION) 674 00:38:04,798 --> 00:38:06,008 (DINGS D'ASCENSEUR) 675 00:38:15,059 --> 00:38:16,435 S'il vous plaît, enfilez une robe, 676 00:38:16,518 --> 00:38:18,437 et appuyez sur la cloche quand vous êtes prêt. 677 00:38:31,158 --> 00:38:33,160 (LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE) 678 00:39:20,791 --> 00:39:22,001 (TIRE LE PISTOLET) 679 00:39:35,055 --> 00:39:36,265 (FRAPPER À LA PORTE) 680 00:39:36,974 --> 00:39:38,267 HOMME : Monsieur, puis-je entrer ? 681 00:39:38,350 --> 00:39:40,269 Oui, je vais bientôt me changer. 682 00:39:40,352 --> 00:39:41,353 L'HOMME : D'accord. 683 00:39:54,950 --> 00:39:55,951 Bien. 684 00:39:58,037 --> 00:39:59,121 (SOUPIR) 685 00:40:01,790 --> 00:40:03,208 (FOURDONNANT DOUCEMENT) 686 00:40:04,918 --> 00:40:06,211 Maman. 687 00:40:06,754 --> 00:40:08,797 Maman, arrange ça pour moi. 688 00:40:08,881 --> 00:40:10,090 Dépêchez-vous. 689 00:40:10,507 --> 00:40:12,343 (VOURBILLON DE MACHINE À COUDRE) 690 00:40:24,396 --> 00:40:27,941 Tu sais, il y a 10 filles dans la classe. 691 00:40:28,025 --> 00:40:31,111 Et je suis le seul à avoir eu ses bonbons. 692 00:40:31,195 --> 00:40:34,073 Juste pour moi. 693 00:40:35,032 --> 00:40:37,159 Pourquoi a-t-il fait ça ? 694 00:40:37,743 --> 00:40:39,286 Je me demande. 695 00:40:39,370 --> 00:40:41,205 Pourquoi Boseok a-t-il fait ça ? 696 00:40:41,288 --> 00:40:43,707 Je ne sais pas. 697 00:40:43,791 --> 00:40:46,585 D'autres filles ont dû j'ai été si jaloux, non ? 698 00:40:46,668 --> 00:40:49,588 Oui. Boseok est le plus populaire dans la classe. 699 00:40:49,671 --> 00:40:51,590 (Bruissement d'emballage de bonbons) 700 00:40:51,673 --> 00:40:53,759 J'ai soudain envie d'un bonbon. 701 00:40:57,012 --> 00:40:58,222 Puis-je l'avoir ? 702 00:40:59,640 --> 00:41:03,227 S'il te plaît? Je veux un bonbon. 703 00:41:05,854 --> 00:41:06,939 Désolé, maman. 704 00:41:07,022 --> 00:41:09,441 C'est immangeable. 705 00:41:09,525 --> 00:41:11,527 C'est le cœur de Boseok. 706 00:41:13,195 --> 00:41:16,073 -(LA PORTE S'OUVRE) -(DOHOON bourdonnant) 707 00:41:16,156 --> 00:41:17,449 Chérie ! 708 00:41:17,866 --> 00:41:19,368 (DOHOON RIRE) 709 00:41:19,451 --> 00:41:21,453 MINSEO : Papa. YURA : Vous êtes à la maison. 710 00:41:21,537 --> 00:41:23,038 DOHOON : Minseo. 711 00:41:23,539 --> 00:41:24,540 Qu'est ce que c'est? 712 00:41:25,290 --> 00:41:26,583 -(SOUPIRS) -(LE VOURNISSEMENT CONTINUE) 713 00:41:26,667 --> 00:41:29,336 Qu'est-ce que c'est ? Que fais-tu? 714 00:41:29,420 --> 00:41:30,587 C'est faux. 715 00:41:30,671 --> 00:41:32,548 Tellement faux. (RIRES) 716 00:41:32,631 --> 00:41:34,633 (Grognement de tigre) 717 00:41:39,012 --> 00:41:40,431 (ACCLAIMANT FORTEMENT) 718 00:41:41,598 --> 00:41:43,767 Tu es le plus cool dans le monde entier. 719 00:41:43,851 --> 00:41:46,103 Waouh ! Tu as l'air génial. 720 00:41:46,186 --> 00:41:49,231 Minséo. Tu as l'air si charismatique. 721 00:41:49,314 --> 00:41:51,817 C'est merveilleux. (RIRES) 722 00:41:51,900 --> 00:41:53,235 N'est-ce pas merveilleux ? 723 00:41:53,318 --> 00:41:55,988 Maintenant, il est temps de partir. Allons-y. 724 00:41:57,364 --> 00:41:59,992 Maman, peux-tu ajouter plus d'épaulettes ? 725 00:42:00,075 --> 00:42:03,287 Et ça aura l'air cool avec des autocollants lumineux. 726 00:42:07,374 --> 00:42:10,377 D'autres demandes ? 727 00:42:11,295 --> 00:42:12,880 MINSEO : C’est tout pour l’instant. 728 00:42:12,963 --> 00:42:14,548 D'accord. 729 00:42:16,675 --> 00:42:18,844 DOHOON : Minseo. Papa est déçu. 730 00:42:18,927 --> 00:42:19,970 MINSEO : Pourquoi ? 731 00:42:20,053 --> 00:42:21,472 je pensais 732 00:42:21,555 --> 00:42:24,683 tu étais un élève de première année mûr. 733 00:42:24,766 --> 00:42:26,310 Tu n'es plus à la maternelle. 734 00:42:26,393 --> 00:42:27,811 Ensuite, vous devriez pouvoir 735 00:42:27,895 --> 00:42:29,354 cousez-le vous-même. 736 00:42:29,938 --> 00:42:32,608 Aucun élève de première année ne peut coudre seul. 737 00:42:32,691 --> 00:42:36,445 (GASPS) Alors tu seras le premier au monde. 738 00:42:36,528 --> 00:42:37,696 Vous pouvez le faire. 739 00:42:37,779 --> 00:42:39,698 Tu demandes toujours à maman 740 00:42:39,781 --> 00:42:41,658 coudre un bouton. 741 00:42:41,742 --> 00:42:45,746 C'est une affaire entre maman et papa. 742 00:42:48,248 --> 00:42:51,627 Peu importe. Maman m'aime plus que toi. 743 00:42:51,710 --> 00:42:53,921 Jamais. 744 00:42:54,004 --> 00:42:56,465 Maman aime plus papa. 745 00:42:56,548 --> 00:42:58,008 C'est vrai, chérie ? 746 00:42:58,091 --> 00:43:01,303 Non. Tu m'aimes davantage, n'est-ce pas ? 747 00:43:01,386 --> 00:43:02,513 DOHOON : Non, n'est-ce pas ? 748 00:43:02,596 --> 00:43:05,724 Tu m'aimes davantage. Dites que oui. 749 00:43:05,807 --> 00:43:08,310 -Non, tu m'aimes plus, non ? -YURA : Oui. 750 00:43:08,393 --> 00:43:09,603 Arrêtez-le. 751 00:43:10,020 --> 00:43:12,022 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 752 00:43:14,775 --> 00:43:16,610 (DOHOON GÉMISSANT) 753 00:43:26,328 --> 00:43:30,541 Pourquoi veux-tu toujours coucher avec moi ? 754 00:43:31,667 --> 00:43:33,085 (BÂILLEMENT) 755 00:43:37,422 --> 00:43:38,840 (LA MUSIQUE CONTINUE) 756 00:43:54,106 --> 00:43:55,107 (LA PORTE SE FERME) 757 00:43:58,360 --> 00:43:59,778 (DOHOON GÉMISSANT) 758 00:44:06,118 --> 00:44:07,369 Chéri. 759 00:44:08,745 --> 00:44:11,123 Je suis vraiment curieux. 760 00:44:12,916 --> 00:44:15,335 Est-ce impossible pour un couple 761 00:44:15,419 --> 00:44:17,170 le faire pour une fois ? 762 00:44:17,796 --> 00:44:19,089 (BÂILLEMENT) 763 00:44:19,172 --> 00:44:22,843 Si vous connaissez quelqu'un, demandez si c'est pareil pour les autres familles aussi. 764 00:44:23,719 --> 00:44:25,887 -(LA PORTE S'OUVRE) -(PAS DE COURSE) 765 00:44:29,224 --> 00:44:31,310 Comment se fait-il qu'elle ne dort jamais ? 766 00:44:32,060 --> 00:44:33,061 (GÉMISSEMENTS) 767 00:44:34,229 --> 00:44:36,398 Mon Dieu. Comment se fait-il... 768 00:44:36,732 --> 00:44:37,733 (LA PORTE SE FERME) 769 00:44:37,816 --> 00:44:38,817 (DOHOON GÉMIE) 770 00:44:39,484 --> 00:44:41,862 -...elle ne dort jamais ? -(YURA GÉMIE) 771 00:44:43,113 --> 00:44:44,948 Minseo, brosse-toi les dents. 772 00:44:45,282 --> 00:44:46,700 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 773 00:44:46,992 --> 00:44:49,119 DOHOON : Oh. Qu'est-ce que c'est ça? 774 00:44:50,162 --> 00:44:51,788 (Grogements, Reniflements) 775 00:44:56,126 --> 00:45:00,881 (EN ALLEMAND) Hé, Wolfe ! Cela fait des lustres. 776 00:45:01,423 --> 00:45:03,800 Vous êtes venu en Corée ? Aujourd'hui? 777 00:45:04,760 --> 00:45:08,180 Nous devrions absolument nous rencontrer. Attendez. 778 00:45:09,139 --> 00:45:12,142 (EN CORÉEN) C'est un de mes amis. Peut-il venir à l'école de Minseo ? 779 00:45:13,435 --> 00:45:16,647 (EN ALLEMAND) Pourquoi ne viens-tu pas à la pièce de notre fille ? 780 00:45:17,814 --> 00:45:20,442 Je vais vous présenter notre famille. 781 00:45:20,525 --> 00:45:24,196 Je t'enverrai l'adresse. Appelle-moi quand tu arriveras. 782 00:45:24,946 --> 00:45:28,533 C'est si bon de te parler, à bientôt. 783 00:45:29,451 --> 00:45:30,535 (RIRES) 784 00:45:30,911 --> 00:45:31,912 (CONNEXIONS DE LIGNE) 785 00:45:32,996 --> 00:45:35,916 (EN CORÉEN) J'ai perdu le contact avec lui il y a longtemps. 786 00:45:35,999 --> 00:45:37,125 Il est arrivé en Corée aujourd'hui. 787 00:45:38,126 --> 00:45:40,629 Mon Dieu. Il était vivant après tout. 788 00:45:43,256 --> 00:45:48,261 FESTIVAL DE THÉÂTRE 789 00:45:49,554 --> 00:45:51,556 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 790 00:45:53,350 --> 00:45:54,601 (BAVAGE INDISTINCT) 791 00:46:01,149 --> 00:46:03,068 Vous pouvez entrer. 792 00:46:04,361 --> 00:46:05,612 Par ici s'il vous plaît. 793 00:46:13,203 --> 00:46:14,913 Hors scène. 794 00:46:15,831 --> 00:46:17,874 Classe Un. Asseyez-vous ici. 795 00:46:17,958 --> 00:46:20,001 Classe Un. Asseyez-vous ici s'il vous plaît. 796 00:46:20,627 --> 00:46:22,587 La première classe est assise ici. 797 00:46:22,671 --> 00:46:24,089 Est-ce que tout le monde est là ? 798 00:46:24,172 --> 00:46:25,507 ÉTUDIANTS : Oui. 799 00:46:25,590 --> 00:46:26,883 Boseok et Minseo. Se lever. 800 00:46:26,967 --> 00:46:28,510 -Oui. -Oui. 801 00:46:33,014 --> 00:46:35,726 (ÉTUDIANTS ACLAIMANT) 802 00:46:35,809 --> 00:46:37,310 Tout va bien, 803 00:46:37,394 --> 00:46:38,770 mais c'est trop flashy. 804 00:46:38,854 --> 00:46:40,981 Peux-tu au moins retirer le tigre sur le dos ? 805 00:46:41,523 --> 00:46:45,152 Quoi? Mais ma mère l'a cousu toute la nuit. 806 00:46:45,986 --> 00:46:47,612 Vous devez être en équilibre avec Zorro. 807 00:46:47,696 --> 00:46:50,198 Notre héros est Zorro. 808 00:46:50,282 --> 00:46:52,534 (ÉTUDIANTS S'EXCLAMANT AVEC IMPRESSION) 809 00:46:53,326 --> 00:46:55,120 ÉTUDIANT 1 : Est-ce que ta mère a réussi ? 810 00:46:55,996 --> 00:46:57,581 Je le veux aussi. 811 00:46:57,664 --> 00:47:00,917 -Je le veux. -Moi aussi. 812 00:47:01,001 --> 00:47:03,211 Moi aussi. 813 00:47:03,295 --> 00:47:05,839 -Donnez-m'en un. -Moi aussi. 814 00:47:10,844 --> 00:47:12,846 (JOUER DE MUSIQUE LUDIQUE) 815 00:47:18,894 --> 00:47:20,228 Vous pouvez le prendre. 816 00:47:24,232 --> 00:47:25,233 Merci. 817 00:47:25,317 --> 00:47:26,401 Vous êtes les bienvenus. 818 00:47:39,080 --> 00:47:40,916 Je suppose que le prix fonctionne vraiment. 819 00:47:40,999 --> 00:47:43,084 ÉTUDIANTS : Waouh. Minseo est trop cool. 820 00:47:43,168 --> 00:47:44,169 Oui. 821 00:47:45,337 --> 00:47:48,173 -Tellement cool. -Tu es tellement cool. 822 00:47:48,256 --> 00:47:50,175 (PAS APPROCHÉS) 823 00:47:50,258 --> 00:47:51,885 Le directeur veut vous voir. 824 00:47:51,968 --> 00:47:52,969 Quoi? 825 00:47:53,053 --> 00:47:54,471 (PAS S'ÉCLUANT) 826 00:47:55,555 --> 00:47:58,809 Qu'as-tu dit ? Le directeur de l'école vient ? 827 00:47:58,892 --> 00:48:02,145 Mais ce n'est qu'un petit spectacle de talents. 828 00:48:02,229 --> 00:48:06,191 Il va prendre des photos 829 00:48:06,274 --> 00:48:08,735 et publiez-le dans le journal local. 830 00:48:08,819 --> 00:48:10,946 Assurez-vous de ne commettre aucune erreur. 831 00:48:11,029 --> 00:48:12,113 Dans le journal aussi ? 832 00:48:12,197 --> 00:48:14,616 Mais ce n'est pas si grand... 833 00:48:14,699 --> 00:48:15,909 (INHALER PROFONDEMENT) 834 00:48:16,743 --> 00:48:18,286 Son mandat touche à sa fin. 835 00:48:18,370 --> 00:48:20,914 Alors il fouine ici et là. 836 00:48:20,997 --> 00:48:23,375 Que puis-je faire ? Je dois jouer le jeu. 837 00:48:23,458 --> 00:48:24,626 C'est mon vieux copain. 838 00:48:24,709 --> 00:48:26,419 Nous comprenons que c'est ton ami, 839 00:48:26,503 --> 00:48:28,463 mais cela n'était jamais prévu. 840 00:48:28,547 --> 00:48:30,382 Ce n'est pas comme s'il rendait visite à son ami. 841 00:48:30,465 --> 00:48:32,425 Ne vous sentez pas sous pression. 842 00:48:32,509 --> 00:48:34,261 Je suis sûr que les enfants s'en sortiront bien. 843 00:48:34,344 --> 00:48:37,138 Ils pratiquent depuis longtemps. 844 00:48:37,222 --> 00:48:41,101 Nous y avons consacré beaucoup de budget. 845 00:48:41,685 --> 00:48:43,353 Vous le savez, n'est-ce pas ? 846 00:48:43,436 --> 00:48:45,605 Les Trois Petits Cochons utilisé beaucoup d'argent. 847 00:48:45,689 --> 00:48:49,109 Non, nous n'avons pas dépensé autant. 848 00:48:49,192 --> 00:48:51,862 Eh bien, L'équipe Zorro a utilisé des câbles, n'est-ce pas ? 849 00:48:51,945 --> 00:48:53,280 Vous aviez même des coordinateurs de cascades. 850 00:48:53,363 --> 00:48:55,115 Le plan budgétaire semblait un peu bizarre. 851 00:48:55,198 --> 00:48:57,284 Non, le budget, il... 852 00:48:57,367 --> 00:48:58,618 PRINCIPAL : Ça suffit. 853 00:48:59,077 --> 00:49:01,788 Souviens-toi. Aucune erreur. 854 00:49:06,084 --> 00:49:07,919 (ÉTUDIANTS BAILLANT) 855 00:49:11,089 --> 00:49:13,758 Classe Un. Rassemblez-vous. 856 00:49:13,842 --> 00:49:14,885 Classe Un. Zorro. 857 00:49:14,968 --> 00:49:16,678 Zorro. Boseok. 858 00:49:16,761 --> 00:49:18,013 Minseo, viens ici. 859 00:49:18,096 --> 00:49:20,765 Boseok et Minseo. Venez ici. 860 00:49:20,849 --> 00:49:22,976 Récitons les lignes. 861 00:49:23,059 --> 00:49:26,771 Blâmez-moi d'avoir mis si longtemps. 862 00:49:27,355 --> 00:49:30,817 Ah, Lolita. 863 00:49:30,901 --> 00:49:33,403 Ah, Zorro. Je ne vous en veux pas. 864 00:49:33,486 --> 00:49:34,946 Zorro. Je... 865 00:49:35,030 --> 00:49:37,198 Meurs, Zorro. Mourir. 866 00:49:37,282 --> 00:49:38,533 (EN ANGLAIS) Arrêtez, arrêtez. 867 00:49:38,617 --> 00:49:39,618 (SOUPIR) 868 00:49:40,619 --> 00:49:42,537 (EN CORÉEN) Je ne ressens aucune émotion. 869 00:49:42,621 --> 00:49:45,206 Il faut y ajouter plus d'émotion. 870 00:49:45,749 --> 00:49:47,250 "Meurs. Meurs!" 871 00:49:47,751 --> 00:49:50,211 Pouvez-vous le faire ? Voulez-vous réessayer ? 872 00:49:50,295 --> 00:49:52,172 -Mourir. Mourir. -Arrêt. Arrêt. 873 00:49:54,090 --> 00:49:56,593 Que dois-je faire? C'est le point culminant. 874 00:49:57,385 --> 00:49:59,012 Meurs, Zorro. Mourir. 875 00:49:59,095 --> 00:50:02,182 Ah, Zorro. Je ne vous en veux pas. 876 00:50:02,265 --> 00:50:04,267 (LES ÉTUDIANTS CONTINUENT DE BATAILLER) 877 00:50:05,769 --> 00:50:08,647 Dois-je obliger Zorro à embrasser la princesse ? 878 00:50:12,734 --> 00:50:14,319 Attendez. Quel est le problème avec la lumière ? 879 00:50:16,488 --> 00:50:19,115 Les gars. Quittons la scène pendant une seconde. Allons-y. 880 00:50:20,951 --> 00:50:23,495 MIRIM : (RIRES) Regardez Minseo. 881 00:50:23,578 --> 00:50:25,080 JIHOON : Regardez ses sourcils. 882 00:50:25,163 --> 00:50:26,247 MIRIM : Elle est si mignonne. 883 00:50:26,331 --> 00:50:28,625 -Prends une photo de moi ici. -D'accord. 884 00:50:29,876 --> 00:50:31,586 -Hé. -Il ne s'agit pas de toi aujourd'hui. 885 00:50:31,670 --> 00:50:34,172 -Je t'ai demandé de prendre une photo de moi. -Nous sommes déjà là. 886 00:50:34,255 --> 00:50:35,757 Quoi? Vous ne pouvez pas venir ? 887 00:50:36,424 --> 00:50:38,802 Venez à la salle de réunion. Appelle-moi quand tu es là. 888 00:50:38,885 --> 00:50:39,886 À bientôt. 889 00:50:42,222 --> 00:50:43,807 Il sera là avant la fin de la pièce. 890 00:50:43,890 --> 00:50:46,893 Je ne le croirai pas jusqu'à ce qu'il arrive. 891 00:50:48,228 --> 00:50:50,146 Où est Minséo ? 892 00:50:50,230 --> 00:50:52,482 je veux prendre une photo avec la future star de cinéma. 893 00:50:53,525 --> 00:50:54,985 -Je vais la chercher. -D'accord. 894 00:50:55,068 --> 00:50:57,237 Père, la future actrice est là. 895 00:50:57,320 --> 00:50:58,780 -La voilà. -(MIRIM RIRE) 896 00:50:58,863 --> 00:51:00,448 Viens ici. 897 00:51:01,616 --> 00:51:02,617 -Une photo ? -Oui. 898 00:51:02,701 --> 00:51:04,953 -JIHOON : Je le prends pour toi. -Avec ça, au moins. 899 00:51:05,036 --> 00:51:06,705 -Faites-nous paraître grands. -JIHOON : Très bien. 900 00:51:06,788 --> 00:51:09,207 -Un deux trois. -Faites-nous bien paraître. 901 00:51:13,211 --> 00:51:15,839 (LES DEUX GROGNENT) 902 00:51:18,008 --> 00:51:20,510 ÉTUDIANT : M. Song nous a dit venir pour la répétition. 903 00:51:20,593 --> 00:51:22,095 -D'accord. -Je viens. 904 00:51:22,178 --> 00:51:23,638 Minséo. 905 00:51:24,222 --> 00:51:26,141 Minseo, c'est mauvais. 906 00:51:26,224 --> 00:51:28,727 Ne me dérange pas. Je me concentre ici. 907 00:51:28,810 --> 00:51:31,771 Boseok et Jihee vont s'embrasser. 908 00:51:32,355 --> 00:51:34,357 (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 909 00:51:34,816 --> 00:51:37,652 Il y a une scène de baiser entre Zorro et Lolita. 910 00:51:37,736 --> 00:51:40,030 Qu'est-ce que tu vas faire? 911 00:51:42,073 --> 00:51:43,074 (YURA halète doucement) 912 00:51:48,955 --> 00:51:50,957 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 913 00:51:52,709 --> 00:51:55,128 Je veux rentrer à la maison. 914 00:51:55,211 --> 00:51:56,838 Je ne peux pas agir ainsi. 915 00:51:56,921 --> 00:51:57,922 Youra : Minseo. 916 00:51:58,006 --> 00:52:01,051 Calmez-vous et écoutez. 917 00:52:01,134 --> 00:52:05,472 je suis en train de mourir et Boseok embrasse quelqu'un d'autre. 918 00:52:05,555 --> 00:52:08,099 Je suis déçu. Je rentre à la maison. 919 00:52:08,183 --> 00:52:09,893 -Non. -Minseo. 920 00:52:09,976 --> 00:52:12,145 Minséo. Où est ton professeur principal ? 921 00:52:12,228 --> 00:52:15,732 Un mot de ma part, et il ne pourra pas pour faire ça. Où est ton professeur ? 922 00:52:15,815 --> 00:52:18,068 Comment a-t-il osé contrarier mon Minseo ? 923 00:52:18,151 --> 00:52:19,569 Je ne le laisserai pas s'en sortir. 924 00:52:19,652 --> 00:52:20,737 MIRIM : J'ai une idée. 925 00:52:20,820 --> 00:52:23,406 Et si on poignardait Lolita ? avec ton couteau ? 926 00:52:23,490 --> 00:52:24,908 Il faut gagner l'amour. 927 00:52:24,991 --> 00:52:25,992 D'accord? 928 00:52:26,743 --> 00:52:28,328 JIHOON : Non. 929 00:52:28,411 --> 00:52:30,246 Il vaut mieux poignarder Boseok à la place. 930 00:52:30,872 --> 00:52:32,165 Minseo, tu es fort. 931 00:52:32,248 --> 00:52:33,958 Allez le poignarder et faites-le s'évanouir. 932 00:52:34,042 --> 00:52:35,376 Alors il ne peut pas l'embrasser. 933 00:52:35,460 --> 00:52:37,504 C'est trop cruel. 934 00:52:37,587 --> 00:52:38,630 YURA : Jihoon. Mirim. 935 00:52:42,092 --> 00:52:46,471 Minséo. Boseok t'aime bien parce que tu es cool. 936 00:52:46,554 --> 00:52:49,974 Même si tu es contrarié, si tu agis toujours comme un pro, 937 00:52:50,058 --> 00:52:51,643 il t'aimera encore plus. 938 00:52:51,726 --> 00:52:52,811 Droite? Droite? 939 00:52:52,894 --> 00:52:55,105 TOUS : Oui. MINSEO : Non. 940 00:52:55,188 --> 00:52:56,815 (PLEURANT) 941 00:53:01,194 --> 00:53:03,238 Hé. Pas encore d'appels de Dohoon ? 942 00:53:03,321 --> 00:53:05,782 Non, peut-être qu'il conduit. Il ne lit même pas mes textes. 943 00:53:07,659 --> 00:53:09,327 Minséo. Arrête de pleurer. 944 00:53:09,410 --> 00:53:12,747 Je déteste les jeux plus que n'importe quoi au monde. 945 00:53:12,831 --> 00:53:14,582 Je déteste ça. 946 00:53:15,625 --> 00:53:18,419 Elle agit. 947 00:53:18,503 --> 00:53:20,839 Personne d'autre que Dohoon ne peut la contrôler. 948 00:53:20,922 --> 00:53:23,091 -Appelle-le jusqu'à ce qu'il décroche. -D'accord. 949 00:53:23,174 --> 00:53:25,510 Nous devons l'arrêter avant qu'elle ne le perde. 950 00:53:25,593 --> 00:53:27,095 Mirim, rejoins-le. 951 00:53:27,178 --> 00:53:28,263 -Oui, Père. -MINSEO : Non. 952 00:53:28,346 --> 00:53:29,806 Pourquoi ne décroche-t-il pas ? 953 00:53:29,889 --> 00:53:31,307 Deux, trois. Se lever. En haut. 954 00:53:31,391 --> 00:53:32,767 MIRIM : Quel est son numéro ? 955 00:53:32,851 --> 00:53:34,769 JIHOON : Vous ne connaissez même pas son... Youra : Oh ! 956 00:53:35,645 --> 00:53:36,771 -Minseo. -Minseo. 957 00:53:38,231 --> 00:53:39,649 CHEF OH 958 00:53:41,776 --> 00:53:43,403 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 959 00:53:43,486 --> 00:53:44,487 (BUTÉES VIBRANTES) 960 00:53:45,655 --> 00:53:47,323 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 961 00:53:55,874 --> 00:53:56,875 CHEF OH 962 00:53:56,958 --> 00:53:58,459 -(BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) -(SONNERIE DE LIGNE) 963 00:54:03,756 --> 00:54:05,592 CHEF OH : Si ce n'est pas urgent, appelez-moi plus tard. 964 00:54:05,675 --> 00:54:07,010 Je n'ai pas pu vérifier la dernière partie. 965 00:54:07,093 --> 00:54:08,094 Tu sais pourquoi ? 966 00:54:08,178 --> 00:54:10,263 Informations du siège social doit être vrai. 967 00:54:10,346 --> 00:54:13,057 Carly Young a pris sa retraite il y a quelques années. 968 00:54:13,141 --> 00:54:15,059 Pourquoi ne pas nous présenter au siège social 969 00:54:16,186 --> 00:54:17,312 et attendre ? 970 00:54:17,395 --> 00:54:19,814 Le siège social déjà réalisé la décision. Finissez-le. 971 00:54:19,898 --> 00:54:20,899 (CONNEXIONS DE LIGNE) 972 00:54:32,744 --> 00:54:34,579 -(TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) -Oh. 973 00:54:35,163 --> 00:54:37,290 FEMME : (AU TÉLÉPHONE) J'ai recherché ce que vous avez demandé. 974 00:54:37,373 --> 00:54:39,375 C'était Carly Young 975 00:54:39,459 --> 00:54:41,294 qui a aidé Min Junki à entrer en Corée. 976 00:54:41,377 --> 00:54:43,296 J'ai envoyé les détails par email tout à l'heure. 977 00:54:43,379 --> 00:54:45,798 Il est entré en Corée l'année dernière. 978 00:54:45,882 --> 00:54:48,635 Oui, ils ont été en contact pendant huit mois pour être précis. 979 00:54:48,718 --> 00:54:50,678 Et aucune connexion à l'étranger. 980 00:54:50,762 --> 00:54:52,889 Tout changement à la date de départ de Carly Young ? 981 00:54:53,473 --> 00:54:54,474 Une seconde. 982 00:54:55,934 --> 00:54:56,935 Rien. 983 00:54:57,018 --> 00:54:58,269 Vol à 7h demain. 984 00:54:58,770 --> 00:55:01,731 Je pensais que Dohoon allait occupe-toi de lui aujourd'hui. 985 00:55:01,814 --> 00:55:03,775 D'accord. Je te rappelle. 986 00:55:05,777 --> 00:55:06,778 (CONNEXIONS DE LIGNE) 987 00:55:06,861 --> 00:55:09,572 Et si Dominic l'était vous essayez de rencontrer Carly Young ? 988 00:55:11,532 --> 00:55:13,159 Qu'est-ce qui ne va pas ? 989 00:55:13,243 --> 00:55:14,869 Dans combien de temps le bateau de Dominic arrive-t-il ? 990 00:55:17,163 --> 00:55:18,164 Environ une heure. 991 00:55:18,790 --> 00:55:20,458 Plaçons nos agents ici. 992 00:55:20,541 --> 00:55:22,418 -Nous allons à Séoul. -Tout à coup? 993 00:55:22,502 --> 00:55:24,045 Je t'expliquerai en chemin. 994 00:55:25,088 --> 00:55:27,173 Dominic est peut-être déjà en Corée. 995 00:55:31,344 --> 00:55:33,179 (BAVAGE INDISTINCT) 996 00:55:36,975 --> 00:55:38,268 -Bonjour. -Bonjour. 997 00:55:40,436 --> 00:55:41,604 Minséo. 998 00:55:42,272 --> 00:55:43,940 {\an8}Connaissez-vous Minseo ? 999 00:55:44,023 --> 00:55:46,401 {\an8}Elle est très joueuse... 1000 00:55:46,484 --> 00:55:47,568 Celui-là. 1001 00:55:47,652 --> 00:55:51,239 C'est elle. Elle ressemble à ça. 1002 00:55:51,322 --> 00:55:52,323 Minséo. 1003 00:55:53,992 --> 00:55:55,159 Kwon Minseo. 1004 00:55:56,119 --> 00:55:57,370 -Minseo. -(CARILLONS DU SYSTÈME PA) 1005 00:55:57,453 --> 00:56:00,707 (ON PA) École primaire Neuru Le festival de théâtre va bientôt commencer. 1006 00:56:00,790 --> 00:56:03,459 Toutes les familles et visiteurs, Veuillez vous asseoir. 1007 00:56:03,543 --> 00:56:05,837 Non, je ne le fais pas. 1008 00:56:07,338 --> 00:56:08,548 (SOUPIR) 1009 00:56:21,853 --> 00:56:23,855 (CARILLONS DU SYSTÈME PA) 1010 00:56:24,772 --> 00:56:26,941 (ON PA) Je répète. 1011 00:56:27,025 --> 00:56:31,029 Festival de théâtre de l'école primaire de Neuru va commencer sous peu. 1012 00:56:31,112 --> 00:56:34,574 Toutes les familles et visiteurs, Veuillez vous asseoir. 1013 00:56:42,790 --> 00:56:44,000 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 1014 00:56:46,044 --> 00:56:49,255 J'essaie de comprendre ce que tu ressens. 1015 00:56:51,466 --> 00:56:54,010 Pas étonnant que tu ne veuilles pas agir. 1016 00:56:54,093 --> 00:56:56,137 Tu lui as donné la cape cool, 1017 00:56:56,220 --> 00:56:59,057 et il embrasse une autre fille avec ça ? 1018 00:56:59,724 --> 00:57:01,726 C'est tout simplement faux. Cela ne doit pas arriver. 1019 00:57:01,809 --> 00:57:03,019 Oubliez le métier d'acteur. 1020 00:57:04,604 --> 00:57:05,688 Rentrons à la maison. 1021 00:57:07,231 --> 00:57:08,941 Pourtant... 1022 00:57:09,025 --> 00:57:10,610 C'est... 1023 00:57:11,486 --> 00:57:13,404 - Et la pièce ? -(SOUPIRS) 1024 00:57:13,488 --> 00:57:16,032 Qui s'en soucie ? Ce sont vos sentiments qui comptent le plus. 1025 00:57:16,574 --> 00:57:18,076 Maman, réfléchis-y. 1026 00:57:18,159 --> 00:57:22,246 Sans méchant, Zorro ne serait rien. 1027 00:57:23,414 --> 00:57:25,333 Est-ce que c'est comme ça que ça marche ? 1028 00:57:25,416 --> 00:57:26,793 Oui. 1029 00:57:26,876 --> 00:57:28,586 Un méchant est très important. 1030 00:57:30,880 --> 00:57:32,006 Pourtant, non. 1031 00:57:32,090 --> 00:57:33,716 Trop bouleversé pour agir. 1032 00:57:34,759 --> 00:57:36,344 Tu te souviens de ce que papa a dit ? 1033 00:57:36,761 --> 00:57:38,471 Un vrai acteur 1034 00:57:38,554 --> 00:57:41,432 ne monte jamais sur scène personnellement. 1035 00:57:42,517 --> 00:57:43,976 Cela ne me laisse pas le choix. 1036 00:57:44,060 --> 00:57:45,186 Se lever. 1037 00:57:45,269 --> 00:57:48,398 Oh Minseo. 1038 00:57:48,481 --> 00:57:49,941 Tu es plutôt cool. 1039 00:57:50,024 --> 00:57:51,401 Je vais y aller. 1040 00:57:51,484 --> 00:57:53,361 Tu devrais venir me surveiller. 1041 00:57:53,444 --> 00:57:54,487 D'accord. 1042 00:57:58,616 --> 00:57:59,617 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 1043 00:58:00,868 --> 00:58:01,953 (GÉMISSEMENTS) 1044 00:58:06,749 --> 00:58:08,793 -(DINGS D'ASCENSEUR) -VOIX AUTOMATISÉE : Monter. 1045 00:58:17,844 --> 00:58:19,846 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 1046 00:58:49,709 --> 00:58:51,711 -(IMPERCEPTIBLE) -(LA MUSIQUE CONTINUE) 1047 00:59:03,222 --> 00:59:04,307 (EXPIRE) 1048 00:59:24,827 --> 00:59:26,829 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 1049 00:59:35,755 --> 00:59:37,006 Un changement de plan. 1050 00:59:37,089 --> 00:59:38,758 Nous capturons Carly Young vivante. 1051 00:59:39,467 --> 00:59:41,135 Je suis en route pour Séoul. 1052 00:59:41,219 --> 00:59:43,846 J'y vais avec l'équipe C. Vous pouvez vous retirer. 1053 00:59:43,930 --> 00:59:45,765 -Quelle est la raison ? -Je te le dirai plus tard. 1054 00:59:46,390 --> 00:59:47,391 J'ai compris. 1055 00:59:47,475 --> 00:59:48,476 (CONNEXIONS DE LIGNE) 1056 00:59:53,898 --> 00:59:55,900 Oui. Promets-moi que tu viendras me rendre visite. 1057 00:59:55,983 --> 00:59:57,401 Vous êtes le bienvenu à tout moment. 1058 00:59:57,485 --> 01:00:00,947 Je reste près de l'aéroport ce soir et vol demain à 7 heures. 1059 01:00:01,614 --> 01:00:02,615 Oui. Au revoir. 1060 01:00:02,698 --> 01:00:04,700 (LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE) 1061 01:00:46,492 --> 01:00:47,785 Pourquoi l'Union... 1062 01:00:48,661 --> 01:00:49,662 Pourquoi ? 1063 01:01:11,517 --> 01:01:12,602 (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1064 01:01:12,685 --> 01:01:14,437 (EN ANGLAIS) Carly Young est prise en charge. 1065 01:01:14,520 --> 01:01:17,607 Ouais, j'ai parlé à Min Junki et a confirmé l'emplacement de tous. 1066 01:01:17,690 --> 01:01:18,899 Considérez le travail accompli. 1067 01:01:22,028 --> 01:01:24,030 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 1068 01:01:31,662 --> 01:01:33,289 (Public s'exclamant) 1069 01:01:33,706 --> 01:01:34,874 {\an8}(EN CORÉEN) Où est Raymond ? 1070 01:01:35,374 --> 01:01:36,375 {\an8}Raymond ? 1071 01:01:37,335 --> 01:01:39,337 (LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE) 1072 01:01:40,463 --> 01:01:41,631 C'est Minséo. 1073 01:01:49,889 --> 01:01:53,100 {\an8}Raymond, ça ne sert à rien en gaspillant votre énergie. 1074 01:01:53,184 --> 01:01:55,269 {\an8}Tout a été déterminé. 1075 01:02:01,150 --> 01:02:03,944 {\an8}Rien n'a été déterminé entre toi et moi. 1076 01:02:11,369 --> 01:02:12,620 {\an8}Meurs ! 1077 01:02:12,703 --> 01:02:14,664 (Public s'exclamant avec admiration) 1078 01:02:14,747 --> 01:02:16,707 (CRIANT) 1079 01:02:18,668 --> 01:02:20,294 (CRIANT) 1080 01:02:22,380 --> 01:02:23,381 (CRIE) 1081 01:02:23,464 --> 01:02:25,466 (LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE) 1082 01:02:36,519 --> 01:02:37,520 Bien. 1083 01:02:38,646 --> 01:02:40,356 (CONVERSATION IMPERCEPTIBLE) 1084 01:02:40,439 --> 01:02:42,858 (LES DEUX CRIENT) 1085 01:02:43,526 --> 01:02:44,735 (MIRIM S'EXCLAME TRISTEMENT) 1086 01:02:46,529 --> 01:02:49,407 {\an8}Raymond. Notre relation malheureuse se termine ici. 1087 01:02:50,282 --> 01:02:51,492 {\an8}(CRIE) 1088 01:02:55,538 --> 01:02:57,790 {\an8}Zorro, je ne vais pas te pardonner. 1089 01:02:59,792 --> 01:03:02,795 -(LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS) -(Public s'exclamant) 1090 01:03:02,878 --> 01:03:04,714 (applaudissements) 1091 01:03:05,464 --> 01:03:06,924 Elle est bonne. 1092 01:03:08,050 --> 01:03:09,844 Yura, elle n'est plus une fauteuse de troubles. 1093 01:03:09,927 --> 01:03:11,637 C'est ma fille. 1094 01:03:11,721 --> 01:03:13,389 D'accord. Se concentrer. 1095 01:03:13,472 --> 01:03:15,099 Restez vigilant jusqu'au bout. 1096 01:03:15,182 --> 01:03:16,767 Vous avez ça, Classe Un. 1097 01:03:16,851 --> 01:03:17,893 ÉTUDIANTS : Oui. 1098 01:03:17,977 --> 01:03:19,478 Attendons à vos positions. 1099 01:03:19,562 --> 01:03:20,563 Oui. 1100 01:03:26,485 --> 01:03:29,572 Boseok, vas-tu me tuer et embrasser la princesse ? 1101 01:03:29,655 --> 01:03:30,781 Je dois. 1102 01:03:31,323 --> 01:03:34,618 Veux-tu embrasser Hwang Jihee ? 1103 01:03:34,702 --> 01:03:38,205 Non, je fais seulement semblant. 1104 01:03:38,289 --> 01:03:41,500 Et si tu finissais par l'embrasser pour de vrai ? Qu'est-ce que tu vas faire alors ? 1105 01:03:41,709 --> 01:03:43,085 Puis 1106 01:03:43,169 --> 01:03:44,670 c'est dommage. 1107 01:03:45,755 --> 01:03:47,506 Je te le demande une dernière fois. 1108 01:03:47,590 --> 01:03:51,010 je vais me faire poignarder et saigner à mort, 1109 01:03:51,093 --> 01:03:53,596 et tu vas embrasser Jihee devant moi ? 1110 01:03:53,679 --> 01:03:56,348 Je dois. Le scénario a été modifié. 1111 01:03:56,432 --> 01:03:59,810 (SOUPIR) Très bien. Je change mon script. 1112 01:04:00,936 --> 01:04:04,273 Boseok, qu'est-ce que tu fais ? Il faut monter sur scène. Allons-y. 1113 01:04:05,399 --> 01:04:06,609 Allez. 1114 01:04:08,986 --> 01:04:10,613 Minseo, tu peux le faire ? 1115 01:04:10,696 --> 01:04:12,782 -Oui, M. Song. -Allons-y. 1116 01:04:14,658 --> 01:04:17,286 C'est ma fille. (RIRES) 1117 01:04:21,957 --> 01:04:23,292 {\an8}AUCUNE ENTRÉE PENDANT LA PERFORMANCE 1118 01:04:23,375 --> 01:04:24,376 Qu'est-ce que c'est ça? 1119 01:04:25,336 --> 01:04:26,962 J'ai oublié d'acheter des fleurs. 1120 01:04:27,046 --> 01:04:28,422 Yura va me crier dessus. 1121 01:04:31,050 --> 01:04:32,218 J'irai par là. 1122 01:04:35,221 --> 01:04:37,473 -(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) -(applaudissements) 1123 01:04:37,556 --> 01:04:39,391 (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) 1124 01:04:44,021 --> 01:04:46,649 {\an8}Tout est fini. 1125 01:04:46,732 --> 01:04:49,443 {\an8}Jamais. Zorro n'abandonne jamais. 1126 01:04:55,574 --> 01:04:57,159 {\an8}Zorro. 1127 01:04:57,243 --> 01:04:59,078 {\an8}Je t'ai enfin eu. 1128 01:04:59,829 --> 01:05:01,330 {\an8}(CRIANT) 1129 01:05:01,413 --> 01:05:03,165 {\an8}(LE PUBLIC RIANT) 1130 01:05:03,624 --> 01:05:05,459 {\an8}(CRIANT) 1131 01:05:08,587 --> 01:05:10,923 {\an8}Raymond, c'est fini maintenant. 1132 01:05:12,550 --> 01:05:15,261 {\an8}Zorro, tu dois mourir. 1133 01:05:17,137 --> 01:05:18,222 {\an8}Raymond. 1134 01:05:18,305 --> 01:05:19,431 {\an8}Zorro. 1135 01:05:20,766 --> 01:05:22,768 {\an8}(LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE) 1136 01:05:27,147 --> 01:05:28,399 {\an8}Zorro ! 1137 01:05:28,482 --> 01:05:30,401 {\an8}(PUBLIC EXCLAMANT ET APPLAUDISSANT) 1138 01:05:36,574 --> 01:05:38,659 {\an8}C'est fini maintenant. 1139 01:05:38,909 --> 01:05:40,244 {\an8}C'est ma ligne. 1140 01:05:40,327 --> 01:05:42,329 (LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE) 1141 01:05:44,832 --> 01:05:46,250 (CRIANT) 1142 01:05:46,333 --> 01:05:47,751 PUBLIC : Oh ! 1143 01:05:48,335 --> 01:05:49,962 (LES DEUX CRIENT) 1144 01:05:56,218 --> 01:05:58,220 (Public murmurant avec admiration) 1145 01:05:59,305 --> 01:06:01,140 -(LES DEUX CRIENT) -(coups d'épée) 1146 01:06:02,391 --> 01:06:04,393 (Public s'exclamant et applaudissant) 1147 01:06:09,732 --> 01:06:12,109 {\an8}Lolita, c'est fini maintenant. 1148 01:06:12,192 --> 01:06:15,362 {\an8}Zorro, je savais que tu étais notre espoir. 1149 01:06:15,946 --> 01:06:19,116 {\an8}C'est grâce à vous que cela a été possible, Lolita. 1150 01:06:19,575 --> 01:06:20,951 {\an8}Zorro, mon espoir. 1151 01:06:21,994 --> 01:06:23,120 {\an8}-Zorro. -Lolita. 1152 01:06:23,203 --> 01:06:24,747 {\an8}-Zorro. -Lolita. 1153 01:06:24,830 --> 01:06:27,875 {\an8}-Zorro. Zorro. -Lolita. Lolita. 1154 01:06:27,958 --> 01:06:29,793 {\an8}(LE PUBLIC APPLAUDIT) 1155 01:06:33,172 --> 01:06:36,717 Et si on poignardait Lolita ? 1156 01:06:36,800 --> 01:06:38,260 Il faut gagner l'amour. 1157 01:06:39,845 --> 01:06:41,722 Poignardez Boseok et faites-le s'évanouir. 1158 01:06:41,805 --> 01:06:43,015 Alors il ne peut pas l'embrasser. 1159 01:06:43,641 --> 01:06:46,518 Si tu agis toujours comme un pro, 1160 01:06:46,602 --> 01:06:48,687 il t'aimera encore plus. 1161 01:06:51,273 --> 01:06:52,858 (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE) 1162 01:07:09,625 --> 01:07:10,834 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 1163 01:07:11,168 --> 01:07:13,003 (MURMURES DU PUBLIC) 1164 01:07:56,422 --> 01:07:57,881 L'HOMME : Hé. 1165 01:07:57,965 --> 01:07:59,008 Dohoon. 1166 01:08:00,968 --> 01:08:02,177 (EXCLAMATIONS DE SURPRISE) 1167 01:08:05,055 --> 01:08:07,474 -Hé. -(LES TOUS RIRE) 1168 01:08:07,558 --> 01:08:08,559 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 1169 01:08:08,642 --> 01:08:10,269 Je sais. Cela fait des lustres. 1170 01:08:10,352 --> 01:08:11,437 Comment as-tu été? 1171 01:08:11,520 --> 01:08:12,521 Bien. Comment vas-tu? 1172 01:08:12,604 --> 01:08:14,773 C'est fou. 1173 01:08:14,857 --> 01:08:16,692 (RIANT) 1174 01:08:16,775 --> 01:08:18,777 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 1175 01:08:22,740 --> 01:08:26,660 FAMILLE : LE LIEN INDEBRASSABLE 1176 01:08:26,744 --> 01:08:28,579 (LA MUSIQUE CONTINUE) 1177 01:08:48,223 --> 01:08:49,475 {\an8}DOHOON : Elle a laissé un testament ? 1178 01:08:49,558 --> 01:08:51,935 {\an8}Maman m'a toujours aimé plus que toi. 1179 01:08:52,019 --> 01:08:54,605 {\an8}Comment peux-tu ne pas te souvenir 1180 01:08:54,688 --> 01:08:56,190 {\an8}le dernier mot qu'elle a dit ? 1181 01:08:56,273 --> 01:08:58,358 {\an8}Qui réclamerait des dommages-intérêts pour une pièce de théâtre pour enfants ? 1182 01:08:58,442 --> 01:08:59,568 {\an8}Tu veux venir avec nous ? 1183 01:08:59,651 --> 01:09:01,111 {\an8}DOHOON : Faites-le monter dans la voiture. Maintenant. 1184 01:09:01,195 --> 01:09:03,030 {\an8}CHEF OH : Trouvez des informations sur lui. 1185 01:09:03,113 --> 01:09:04,364 {\an8}DOHOON : À propos de ce tatouage... 1186 01:09:04,448 --> 01:09:05,574 {\an8}Qui est ce type ? 1187 01:09:05,949 --> 01:09:07,409 {\an8}CHEF OH : Hier et aujourd'hui, 1188 01:09:07,493 --> 01:09:09,078 {\an8}Tout ce qui compte pour vous, c'est vous-même. 1189 01:09:11,663 --> 01:09:12,790 {\an8}Minséo. 1190 01:09:12,873 --> 01:09:14,500 {\an8}DOHOON : Maintenant, j'ai une raison. 1191 01:09:14,583 --> 01:09:16,085 Je dois protéger ma famille.